Another Time, Another Place

Eine andere Zeit, ein anderer Ort

Another Time, Another Place

Die Kerzen flackern im schwindenen LichtThe candles flicker in the fading light
Ich sitze allein und beobachte die einsame NachtI sit alone and watch that lonely night
Ich sehe dich überallI see you everywhere
Und versuche verzweifelt, mich zu versteckenAnd I try desperately to hide

Eine andere Zeit, ein anderer OrtAnother time, another place
Ich sehe dieses alte, vertraute GesichtI see that old familiar face
Und ich bemühe mich, deinen Blick zu fangenAnd I try hard to catch your eye
Eine andere Straße, ein weiterer KilometerAnother road, another mile
Ich sehe dieses alte, vertraute LächelnI see that old familiar smile
Aber du wirst mit jemand Neuem seinBut you'll be with somebody new
Eine andere Nacht, ein anderer TagAnother night, another day
Ich sehe dich in meinem Weg stehenI'll see you standing in my way
Ich halte an und sage: "Hallo, mein Freund"I'll stop and say "hello, my friend"
Ein anderer Ort, eine andere ZeitAnother place, another time
Du sagst mir, es geht dir gutYou tell me you've been doing fine
Und gehst wieder von mir wegAnd walk away from me once more

Ich versuche, vor traurigen Bedauern zu fliehenI try to run away from sad regrets
Der bittere Wein hilft mir nicht, zu vergessenThe bitter wine won't help me to forget
Dass ich mein Herz eingeschlossen habeThat I locked up my heart
Und den kostbaren Schlüssel weggeworfen habeAnd threw away the precious key

Eine andere Zeit, ein anderer OrtAnother time, another place
Ich sehe dieses alte, vertraute GesichtI see that old familiar face
Und ich bemühe mich, deinen Blick zu fangenAnd I try hard to catch your eye
Eine andere Straße, ein weiterer KilometerAnother road, another mile
Ich sehe dieses alte, vertraute LächelnI see that old familiar smile
Aber du wirst mit jemand Neuem seinBut you'll be with somebody new
Eine andere Nacht, ein anderer TagAnother night, another day
Ich sehe dich in meinem Weg stehenI'll see you standing in my way
Ich halte an und sage: "Hallo, mein Freund"I'll stop and say "hello, my friend"
Ein anderer Ort, eine andere ZeitAnother place, another time
Du sagst mir, es geht dir gutYou tell me you've been doing fine
Und gehst wieder von mir wegAnd walk away from me once more
Eine andere Nacht, ein anderer TagAnother night, another day
Ich sehe dich in meinem Weg stehenI'll see you standing in my way
Ich halte an und sage: "Hallo, mein Freund"I'll stop and say "hello, my friend"
Ein anderer Ort, eine andere ZeitAnother place, another time
Du sagst mir, es geht dir gutYou tell me you've been doing fine
Und gehst wieder von mir wegAnd walk away from me once more