The Ballad of Lucy Gray Baird

Die Ballade von Lucy Gray Baird

The Ballad of Lucy Gray Baird

Als ich ein Baby war, fiel ich in mein TalWhen I was a babe, I fell down in my holler
Als ich ein Mädchen war, fiel ich in deine ArmeWhen I was a girl, I fell into your arms
Wir hatten harte Zeiten und verloren unsere FarbenWe fell on hard times and we lost our bright color
Du bist auf die schiefe Bahn geraten und ich lebte von meinem CharmeYou went to the dogs and I lived by my charms

Ich tanzte für mein Abendessen, verteilte Küsse wie HonigI danced for my dinner, spread kisses like honey
Du hast gestohlen und gezockt, und ich sagte, das solltest du lassenYou stole and you gambled and I said you should
Wir sangen für unser Abendessen, wir tranken unser GeldWe sang for our suppers, we drank up our money
Dann, eines Tages, hast du gesagt, ich sei nichts wertThen, one day, you left saying I was no good

Na gut, ich bin schlecht, aber du bist auch kein PreisWell, alright, I'm bad, but then you're no prize either
Na gut, ich bin schlecht, aber das ist nichts NeuesAlright, I'm bad, but then that's nothing new
Du sagst, du wirst mich nicht lieben, ich werde dich auch nicht liebenYou say you won't love me, I won't love you neither
Lass mich dich daran erinnern, was ich für dich binJust let me remind you what I am to you

Denn ich bin diejenige, die aufpasst, wenn du springst'Cause I am the one who looks out when you're leaping
Ich bin diejenige, die weiß, wie mutig du warstI am the one who knows how you were brave
Und ich bin diejenige, die gehört hat, was du im Schlaf gesagt hastAnd I am the one who heard what you said sleeping
Ich nehme das und mehr mit, wenn ich in mein Grab geheI'll take that and more when I go to my grave

Es ist früher als später, dass ich sechs Fuß unter der Erde binIt's sooner than later that I'm six feet under
Es ist früher als später, dass du allein sein wirstIt's sooner than later that you'll be alone
Wen wirst du morgen anrufen? Ich frage michSo who will you turn to tomorrow? I wonder
Denn wenn die Glocke läutet, Liebster, bist du auf dich allein gestelltFor when the bell rings, lover, you're on your own

Ich bin diejenige, die du weinen siehstI am the one who you let see you weeping
Ich kenne die Seele, die du zu retten versuchstI know the soul that you struggle to save
Schade, dass ich die Wette bin, die du beim Ernten verloren hastToo bad I'm the bet that you lost in the reaping
Was wirst du tun, wenn ich in mein Grab gehe?Now, what will you do when I go to my grave?