The Old Therebefore / Singing at Snakes

L'Ancien Avant-Demain / Chanter aux Serpents

The Old Therebefore / Singing at Snakes

[Lucy Gray, Coriolanus et Festus][Lucy Gray, Coriolanus and Festus]
Tu te diriges vers le paradisYou're headed for Heaven
Le doux ancien au-delàThe sweet old hereafter
Et j'ai un pied dans la porteAnd I've got one foot in the door
Mais avant de pouvoir m'envolerBut before I can fly up
J'ai des affaires à réglerI've loose ends to tie up
Juste ici, dans l'ancien avant-demainRight here, in the old therebefore

J'arriverai (Docteur Gaul, elle a gagné)I'll be along (Doctor Gaul, she won)
Quand j'aurai fini ma chansonWhen I've finished my song
Quand j'aurai arrêté le groupe (c'est fini, laisse-la sortir)When I've shut down the band (it's over, let her out)
J'ai joué ma main (pourquoi ne l'attaquent-ils pas ?)Played out my hand (why aren't they attacking her?)
J'ai payé toutes mes dettesPaid all my debts
Je n'ai aucun regret (ça doit être le chant, ça les calme)Have no regrets (must be the singing, it's calming them)
Juste ici, dans l'ancien avant-demain (elle ne peut pas chanter éternellement)Right here, in the old therebefore (she can't sing forever)

[Lucy Gray][Lucy Gray]
Je te rattraperai quand j'aurai vidé ma tasseI'll catch you up when I've emptied my cup
Quand j'aurai épuisé mes amisWhen I've worn out my friends
Quand j'aurai brûlé les deux boutsWhen I've burned out both ends
Quand j'aurai pleuré toutes mes larmesWhen I've cried all my tears
Quand j'aurai vaincu mes peursWhen I've conquered my fears
Juste ici, dans l'ancien avant-demainRight here, in the old therebefore
Quand il ne reste plus rienWhen nothing is left anymore

J'apporterai les nouvelles quand j'aurai dansé jusqu'à user mes chaussuresI'll bring the news when I've danced off my shoes
Quand mon corps sera à l'arrêtWhen my body's closed down
Quand mon bateau sera échouéWhen my boat's run aground
Quand j'aurai compté le score et que je serai à plat sur le solWhen I've tallied the score and I'm flat on the floor
Juste ici, dans l'ancien avant-demainRight here, in the old therebefore
Quand il ne reste plus rienWhen nothing is left anymore

Quand je serai pur comme une colombeWhen I'm pure like a dove
Quand j'aurai appris à aimerWhen I've learned how to love
Juste iciRight here
Dans l'ancien avant-demainIn the old therebefore
Quand il ne reste plus rienWhen nothing is left anymore