Chevette do Jacó

La Chevette de Jacó

Chevette do Jacó

On a peu, mais on est heureux, mecNói tem pouco, mas nóis é feliz, pai
Ces filles veulent pas être heureuses, nonEssas mina não quer ser feliz, não
Les fringues qu'on porte viennent de la boutique chinoiseAs peita que nóis usa é da banca da China
Mais je pense que c'est 100% coton (sans garantie)Mas acho que é 100% algodão (sem garantia)
Quand elle veut du sirop, mais elle paye toujours en trois fois sur la carteQuando ela quer xarope, mas sempre parcela três vez no cartão
Alors il reste du bon, pour une clope rouléeAí sobra do bom, prum cigarro picado
Avec la pâte de 15, je fais un ballonCom a massa da 15 que eu faço um balão

Fumant dans la Chevette de JacóFumando no Chevette do Jacó
Qui est toujours avec Josué, humQue sempre tá junto com Josué, hum
Il manque une carrosserie, un lavage et c'est toutFalta uma lanternagem, um banho e só
Mais c'est bien mieux que de marcherMas é muito melhor que andar a pé

Juliette sur le visage, si la police s'arrêteJuliette na cara, se a polícia para
On la planque dans la boîte à gantsNóis guarda ela no porta-luva
Documents périmés, mais rien ne me retardeDocumento atrasado, mas nada me atrasa
Parce qu'aujourd'hui c'est vendredi, c'est la fêteQue hoje a sexta tá uma uva
Un lézard du cerrado, d'ici au secteurCalango do cerrado, daqui pro setor
Mais je sais où est chaque virageMas sabia onde tá cada curva
Eh, que nos gamins n'aient pas de beau-pèreEi, que nossos pivete não tenha um padrasto
Et que nos femmes ne deviennent pas veuvesE que nossas mulheres não fiquem viúvas

Je vais descendre là-bas dans la favela, aujourd'hui c'est jour de fêteVou descer lá pra favela, que hoje é dia de gela
Lundi, gym et abdosNa segunda, academia e abdominal
En short et en tongs, je regarde cette sérieDe bermuda e de chinelo, acessando aquela novela
Toujours du son à fond et des dérapagesSempre som automotivo e cavalo de pau
Brasília n'a pas Mandela, mais le frevo à MirelaBrasília não tem Mandela, mas o frevo na Mirela
Les voisins lancent des pierres, mais il n'y a pas de finOs vizinho joga pedra, mas não tem final
Alors on appelle les flics qui sont amis avec PatriciaAí nóis chama os polícia que é amigo da Patrícia
Et la question qui ne se tait pas : Tu viens de quel coin ?E a pergunta que não cala: Vem de qual quintal?

Fumant dans la Chevette de JacóFumando no Chevette do Jacó
Qui est toujours avec Josué, humQue sempre tá junto com Josué, hum
Il manque une carrosserie, un lavage et c'est toutFalta uma lanternagem, um banho e só
Mais c'est bien mieux que de marcherMas é muito melhor que andar a pé

Cette vie, c'est savoir vivreEssa vida é saber viver
Devenir un méritantSe tornar um merecedor
S'il n'y a pas, on fait venirSe não tem, nóis manda trazer
Plus de chevaux pour ces moteursMais cavalo pra esses motor
Celui qui ne se lève pas pour allumer la lumière, ne peut pas se plaindreQuem não levanta pra acender a luz, não pode reclamar
Il ne peut pas non plus avoir peur du noirTambém não pode se assustar com medo do escuro
C'est que je suis né dans un endroit où pleurer était plus facileÉ que eu nasci de um lugar que era mais fácil chorar
Mais à quatorze ans, j'ai décidé : Je vais dominer le mondeMas com catorze eu decidi: Vou dominar o mundo
Je suis heureux où on est, où la plupart penseEu sou feliz onde nóis tá, onde a maioria pensa
Qu'il n'y a pas d'innocence et qu'il n'y a que des fainéantsQue não existe inocência e só tem vagabundo
Le jour du match, on tire, mais c'est le moteur des amisDia de jogo dá um tiro, mas é o motor dos amigos
Sur l'avenue, on dispute avec les voitures turboNa avenida disputando com os carro turbo

Fumant dans la Chevette de JacóFumando no Chevette do Jacó
Qui est toujours avec Josué, humQue sempre tá junto com Josué, hum
Il manque une carrosserie, un lavage et c'est toutFalta uma lanternagem, um banho e só
Mais c'est bien mieux que de marcherMas é muito melhor que andar a pé

Fumant dans la Chevette de JacóFumando no Chevette do Jacó
Qui est toujours avec Josué, humQue sempre tá junto com Josué, hum
Il manque une carrosserie, un lavage et c'est toutFalta uma lanternagem, um banho e só
Mais c'est bien mieux que de marcherMas é muito melhor que andar a pé