Cœur d'Acier

Coração de Aço

Encore une fois sans limite, sans sommeilMais uma vez sem limite, sem sono
Un cœur si beau, sans propriétaireUm coração tão bonito, sem dono
Je devais rester à la maison, mais j'ai changé de planIa ficar em casa, mas mudou de plano
Elle doit être fatiguée du quotidienDeve estar cansada do cotidiano

Un autre rap, un autre joint, un autre baiserOutro rap, outro beck, outro beijo
D'autres lèvres à pouvoir goûterOutros lábios pra poder provar
Un lit avec bien plus de désirUma cama com um bem mais desejo
Un autre monde pour pouvoir rêverOutro mundo pra poder sonhar

Elle fait plus de dégâts qu'un point 40Tá fazendo mais estrago que ponto 40
Fait plus de bruit qu'un coup de feu de gros calibreFazendo mais barulho que tiro de oitão
Et, dans cette belle bouche, une cigarette à la mentheE, nessa boca linda, um cigarro de menta
Elle est rentrée tôt, presque sans repèresVoltou pra casa cedo, quase sem noção

Encore une foisMais uma vez
Elle va rentrer à la maison à l'aubeVai chegar em casa de madrugada
Une autre foisOutra vez
Même scène que la semaine dernièreMesma cena da semana passada
Et l'odeur d'alcool, hein, comment ça va ?E o cheiro de álcool, hã, como é que tá?
Le lit est fait, mais elle va dormir sur le canapéA cama tá arrumada, mas vai dormir no sofá
Pas de chance de vivre peu, un rap si c'est pour les fousSem chance pra viver pouco, um rap se for dos louco
Enfin, je pense que la dame est ennemie de la finEnfim, acho que a dona é inimiga do fim
Je l'ai déjà vue se détendreJá vi na quebra de boa
Au toucher, juste au commandementNo toque, só no comando
Je l'ai déjà vue traîner avec les richesJá vi andar com os playboy
Je l'ai déjà vue s'éclater avec les malinsJá vi loucar com os malandro

Est-ce que c'est la déception qui l'a retournée ?Será que foi decepção que fez ela virar do avesso?
Un cœur d'acier est bien plus fort que celui de plâtreCoração de aço é bem mais forte que o de gesso
Et elle ne pense même plus à dormir, vit le présent, qui est réelE já nem pensa em dormir, vive o presente, que é real
La routine est faite pour ceux qui veulent répéter le film à la finRotina é feita pra quem quer repetir filme no final

Un autre rap, un autre joint, un autre baiserOutro rap, outro beck, outro beijo
D'autres lèvres à pouvoir goûterOutros lábios pra poder provar
Un lit avec bien plus de désirUma cama com um bem mais desejo
Un autre monde pour pouvoir rêverOutro mundo pra poder sonhar

Elle fait plus de dégâts qu'un point 40Tá fazendo mais estrago que ponto 40
Fait plus de bruit qu'un coup de feu de gros calibreFazendo mais barulho que tiro de oitão
Et, dans cette belle bouche, une cigarette à la mentheE, nessa boca linda, um cigarro de menta
Elle est rentrée tôt, presque sans repèresVoltou pra casa cedo, quase sem noção

Et ce parfum qui plaît aux fêtards, cette façon d'êtreE esse perfume que agrada os maloqueiro, esse seu jeito
Avec cette odeurCom esse seu cheiro
Et cette manière dont tu fais voler tes cheveuxE essa maneira que cê joga esse cabelo
Est-ce un rêve ou un cauchemar ?Será que é sonho ou pesadelo?
Elle dépense du rouge à lèvres par ici, essai de bouche en boucheTá gastando batom por aí, teste drive de boca em boca
La braise de la cigarette chaude, la boisson avec de la glace qui la rend rauqueA brasa do cigarro quente, a bebida com gelo que deixa ela rouca
Ce visage de Sainte ne trompe pasEssa cara de Santa não engana
Celui qui est né pour vivre dans cette addictionQuem nasceu pra viver nesse vicio
Samedi soir, soirée pleineSábado à noite, balada cheia
Rester à la maison, c'est difficileFicar em casa é difícil

Un autre rap, un autre joint, un autre baiserOutro rap, outro beck, outro beijo
D'autres lèvres à pouvoir goûterOutros lábios pra poder provar
Un lit avec bien plus de désirUma cama com um bem mais desejo
Un autre monde pour pouvoir rêverOutro mundo pra poder sonhar

Elle fait plus de dégâts qu'un point 40Tá fazendo mais estrago que ponto 40
Fait plus de bruit qu'un coup de feu de gros calibreFazendo mais barulho que tiro de oitão
Et, dans cette belle bouche, une cigarette à la mentheE, nessa boca linda, um cigarro de menta
Elle est rentrée tôt, presque sans repèresVoltou pra casa cedo, quase sem noção

Un autre rap, un autre joint, un autre baiserOutro rap, outro beck, outro beijo
D'autres lèvres à pouvoir goûterOutros lábios pra poder provar
Un lit avec bien plus de désirUma cama com um bem mais desejo
Un autre monde pour pouvoir rêverOutro mundo pra poder sonhar

Un autre monde pour pouvoir rêverOutro mundo pra poder sonhar
D'autres lèvres à pouvoir goûterOutros lábios pra poder provar
Pour pouvoir goûterPra poder provar