Dubai

Dubai

Dubai

Das Haus ist chaotisch, Unterwäsche im RegalCasa bagunçada, calcinha na estante
Ich erinnere mich nicht mehr, was passiert istEu nem me lembro o que que aconteceu
Kleider auf der Treppe, Flaschen von SektRoupas na escada, garrafas de espumante
Ich weiß nicht, woher diese Frauen kamenNão sei de onde essas dona apareceu

Hab gehört, dass die Party hier bis zum Morgen gingOuvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Sie haben die Musik nur leiser gemacht, als der Nachbar gemeckert hatSó abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Sogar Whisky in die Hütte von Saddan gebrachtBotaram até uísque na casinha do Saddan
Und als ich pfiff, hat mein Hund nicht mal einen Wimpernschlag gemachtE quando assoviei meu cachorro nem acordou

Heute ist das Mädchen wie DubaiHoje essa chola tá Dubai
Diese Frauen sind verrücktEssas dona tão louca
Böses im Kopf, Glas Whisky im MundMaldade na mente, copo de Whisky na boca
Heute ist das Mädchen wie DubaiHoje essa chola tá Dubai
Wissen nicht mal, was sie anhabenJá nem sabem da roupa
Ich will nicht im Körper des Vaters dieser Mädchen steckenNão quero tá na pele do papai dessas garota

Mein Zuhause ist ein Herz wie das einer Mutter, da passt jeder reinO meu barraco é coração de mãe, cabe todo mundo
Es gibt nicht viel Luxus, aber ein gefüllter Kühlschrank hintenNão tem muito luxo, mas tem freezer cheio lá no fundo
Es gibt keinen Freizeitbereich, aber von hier seh ich den HimmelNão tem área de lazer, mas daqui eu vejo o céu
Viel besser als der Ausblick aus einem HotelzimmerBem melhor do que a vista da janela de um hotel

Es ist wie Dubai, der Kater ist krassTá tipo Dubai, ressaca do carai
Die Feier ist für Schlitzohr, wie im American PieFesta de malandro, tipo American Pie
Flaschen verstreut und das Kommen und GehenGarrafas espalhadas e aquele entra e sai
Heute bin ich mehr gefragt als das Passwort vom Wi-FiHoje eu tô mais pedido que a senha do wi-fi

Ich lebe in meiner Zeit, denn der Tod ist unvermeidbarEu vivo no meu tempo, que a morte é inevitável
Das Zuhause ist klein, aber sehr angenehmO barraco é pequeno, mas é bastante agradável
Wollte fliegen, auch ohne Flügel, ist weiseQuerer voar mesmo sem asa é sabedoria
Das Lächeln da herausholen, wo es keine Freude gibtÉ arrancar sorriso de onde não tem alegria

Wissen, dass mein Zuhause zur Villa werden kannSaber que meu barraco pode se tornar mansão
Denn Gott hat ein Festmahl nur mit einem Stück Brot gemachtPois Deus fez um banquete só com um pedaço de pão
Wissen, dass mein Stift mich zu einem guten Dichter machteSaber que minha caneta fez de mim um bom poeta
Dass der gut geschriebene Reim mich vom Fahrrad holteQue a rima bem escrita me tirou da bicicleta

Mein Frevo ist in der Band, viele Patrícias sind hierO meu frevo tá banda, várias Patrícia cola
Die Straße lehrt hier mehr als jede SchuleA rua da quebrada tá ensinando mais que escola
Wenn der Mann morgens weint, ist er nachmittags am LächelnSe cedo o homem chora, mais tarde é sorriso
Wenn ich gestern gedemütigt wurde, hab ich heute Respekt, wo ich hingeheSe ontem fui tirado, hoje é respeito aonde piso

Das Haus ist chaotisch, Unterwäsche im RegalCasa bagunçada, calcinha na estante
Ich erinnere mich nicht mehr, was passiert istEu nem me lembro o que que aconteceu
Kleider auf der Treppe, Flaschen von SektRoupas na escada, garrafas de espumante
Ich weiß nicht, woher diese Frauen kamenNão sei de onde essas dona apareceu

Hab gehört, dass die Party hier bis zum Morgen gingOuvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Sie haben die Musik nur leiser gemacht, als der Nachbar gemeckert hatSó abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Sogar Whisky in die Hütte von Saddan gebrachtBotaram até uísque na casinha do Saddan
Und als ich pfiff, hat mein Hund nicht mal einen Wimpernschlag gemachtE quando assoviei meu cachorro nem acordou

Heute ist das Mädchen wie DubaiHoje essa chola tá Dubai
Diese Frauen sind verrücktEssas dona tão louca
Böses im Kopf, Glas Whisky im MundMaldade na mente, copo de Whisky na boca
Heute ist das Mädchen wie DubaiHoje essa chola tá Dubai
Wissen nicht mal, was sie anhabenJá nem sabem da roupa
Ich will nicht im Körper des Vaters dieser Mädchen steckenNão quero tá na pele do papai dessas garota

Mein Zuhause ist ein Herz wie das einer Mutter, da passt jeder reinO meu barraco é coração de mãe, cabe todo mundo
Es gibt nicht viel Luxus, aber ein gefüllter Kühlschrank hintenNão tem muito luxo, mas tem freezer cheio lá no fundo
Es gibt keinen Freizeitbereich, aber von hier seh ich den HimmelNão tem área de lazer, mas daqui eu vejo o céu
Viel besser als der Ausblick aus einem HotelzimmerBem melhor do que a vista da janela de um hotel

Fragst dich, hm, lässt dich besorgtTá se perguntando, hein, te deixa preocupado
Wissen, dass mein Zuhause besser ist als der Pontão do LagoSaber que meu barraco é melhor que o Pontão do Lago
Der Himmel hier ist sicherlich blauerO céu dessa quebrada com certeza é mais azul
Zieht immer die schönsten Mädchen aus den Villen vom Lago Sul anSempre tira as mais gata dos condô do Lago Sul

Wenn es Whisky und Bier gibt, ein Prost, so sei esSe tem uísque e tem cerveja, um brinde, que assim seja
Der Kuss aus der Favela ist süßer als KirschenO beijo do favela é mais gostoso que cereja
Hier gibt es keine Villa und keinen Fahrer für dichAqui não tem mansão nem motorista pra você
Aber ich bin am Steuer und bringe dich zu den PartysMas tem eu no volante te levando pros rolê

Solange die Sonne sich versteckt, werden die Nachbarn nicht schlafenEnquanto o sol se esconder, os vizinho não vão dormir
Dein Ex wird weinen und wir werden lachenO seu ex vai chorar e nós dois vamo sorrir
Mach dir keine Sorgen um die Vergangenheit, die war immer abwesendNão se preocupe com o passado que ele sempre foi ausente
Wenn alles gleich war, mach ich es andersSe tava tudo igual, eu faço ficar diferente

Hab gehört, dass die Party hier bis zum Morgen gingOuvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Sie haben die Musik nur leiser gemacht, als der Nachbar gemeckert hatSó abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Sogar Whisky in die Hütte von Saddan gebrachtBotaram até uísque na casinha do Saddan
Und als ich pfiff, hat mein Hund nicht mal einen Wimpernschlag gemachtE quando assoviei meu cachorro nem acordou

Heute ist das Mädchen wie DubaiHoje essa chola tá Dubai
Diese Frauen sind verrücktEssas dona tão louca
Böses im Kopf, Glas Whisky im MundMaldade na mente, copo de Whisky na boca
Heute ist das Mädchen wie DubaiHoje essa chola tá Dubai
Wissen nicht mal, was sie anhabenJá nem sabem da roupa
Ich will nicht im Körper des Vaters dieser Mädchen stecken.Não quero tá na pele do papai dessas garota