Dubai

Dubái

Dubai

Desordenado casa, bragas en el estante
Casa bagunçada, calcinha na estante
Ni siquiera recuerdo lo que pasó
Eu nem me lembro o que que aconteceu
Ropa en las escaleras, botellas de vino espumoso
Roupas na escada, garrafas de espumante
No sé de dónde vino esa mujer
Não sei de onde essas dona apareceu

Escuché que el frevo aquí fue hasta la mañana
Ouvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Sólo rechazaron el sonido cuando los jarabes vecinos
Só abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Incluso pusieron whisky en la casita de Saddan
Botaram até uísque na casinha do Saddan
Y cuando silbé mi perro ni siquiera se despertó
E quando assoviei meu cachorro nem acordou

Hoy esta chola es Dubai
Hoje essa chola tá Dubai
Estas loca señora
Essas dona tão louca
Mal en la mente, vaso de whisky en la boca
Maldade na mente, copo de Whisky na boca
Hoy esta chola es Dubai
Hoje essa chola tá Dubai
Ya no saben nada de la ropa
Já nem sabem da roupa
No quiero estar en los zapatos de papá de estas chicas
Não quero tá na pele do papai dessas garota

Mi choza es el corazón de mi madre, todo el mundo encaja
O meu barraco é coração de mãe, cabe todo mundo
No es mucho lujo, pero hay un congelador lleno en la parte de atrás
Não tem muito luxo, mas tem freezer cheio lá no fundo
No hay zona de juegos, pero desde aquí puedo ver el cielo
Não tem área de lazer, mas daqui eu vejo o céu
Mucho mejor que la vista desde la ventana de un hotel
Bem melhor do que a vista da janela de um hotel

Eres como Dubai, resaca de hombres
Tá tipo Dubai, ressaca do carai
Fiesta de bribones, como American Pie
Festa de malandro, tipo American Pie
Botellas esparcidas y que uno entra y sale
Garrafas espalhadas e aquele entra e sai
Hoy me preguntan más que la contraseña wifi
Hoje eu tô mais pedido que a senha do wi-fi

Vivo en mi tiempo, que la muerte es inevitable
Eu vivo no meu tempo, que a morte é inevitável
La choza es pequeña, pero es bastante agradable
O barraco é pequeno, mas é bastante agradável
Querer volar incluso sin alas es sabiduría
Querer voar mesmo sem asa é sabedoria
Es para arrancar una sonrisa de donde no hay alegría
É arrancar sorriso de onde não tem alegria

Sabiendo que mi choza puede convertirse en una mansión
Saber que meu barraco pode se tornar mansão
Porque Dios hizo una fiesta con sólo un pedazo de pan
Pois Deus fez um banquete só com um pedaço de pão
Sabiendo que mi pluma me ha hecho un buen poeta
Saber que minha caneta fez de mim um bom poeta
Esa rima bien escrita me sacó de la moto
Que a rima bem escrita me tirou da bicicleta

Mi frevo es banda, varios Patricia Cola
O meu frevo tá banda, várias Patrícia cola
Broken Street está enseñando más que la escuela
A rua da quebrada tá ensinando mais que escola
Si temprano el hombre llora, más tarde es sonrisa
Se cedo o homem chora, mais tarde é sorriso
Si ayer me llevaron, hoy es respeto donde paso
Se ontem fui tirado, hoje é respeito aonde piso

Desordenado casa, bragas en el estante
Casa bagunçada, calcinha na estante
Ni siquiera recuerdo lo que pasó
Eu nem me lembro o que que aconteceu
Ropa en las escaleras, botellas de vino espumoso
Roupas na escada, garrafas de espumante
No sé de dónde vino esa mujer
Não sei de onde essas dona apareceu

Escuché que el frevo aquí fue hasta la mañana
Ouvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Sólo rechazaron el sonido cuando los jarabes vecinos
Só abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Incluso pusieron whisky en la casita de Saddan
Botaram até uísque na casinha do Saddan
Y cuando silbé mi perro ni siquiera se despertó
E quando assoviei meu cachorro nem acordou

Hoy esta chola es Dubai
Hoje essa chola tá Dubai
Estas loca señora
Essas dona tão louca
Mal en la mente, vaso de whisky en la boca
Maldade na mente, copo de Whisky na boca
Hoy esta chola es Dubai
Hoje essa chola tá Dubai
Ya no saben nada de la ropa
Já nem sabem da roupa
No quiero estar en los zapatos de papá de estas chicas
Não quero tá na pele do papai dessas garota

Mi choza es el corazón de mi madre, todo el mundo encaja
O meu barraco é coração de mãe, cabe todo mundo
No es mucho lujo, pero hay un congelador lleno en la parte de atrás
Não tem muito luxo, mas tem freezer cheio lá no fundo
No hay zona de juegos, pero desde aquí puedo ver el cielo
Não tem área de lazer, mas daqui eu vejo o céu
Mucho mejor que la vista desde la ventana de un hotel
Bem melhor do que a vista da janela de um hotel

Te estás preguntando, ¿eh, te preocupa?
Tá se perguntando, hein, te deixa preocupado
Conocer mi cabaña es mejor que el lago Pontón
Saber que meu barraco é melhor que o Pontão do Lago
El cielo de esta rota es definitivamente más azul
O céu dessa quebrada com certeza é mais azul
Siempre tomas los más calientes de los condominios del Lago Sur
Sempre tira as mais gata dos condô do Lago Sul

Si tienes whisky y cerveza, un brindis, que así sea
Se tem uísque e tem cerveja, um brinde, que assim seja
El beso de los tugurios sabe mejor que la cereza
O beijo do favela é mais gostoso que cereja
No hay ninguna mansión o chofer aquí para ti
Aqui não tem mansão nem motorista pra você
Pero estoy yo al volante llevándote al volante
Mas tem eu no volante te levando pros rolê

Mientras el sol se esconde, los vecinos no dormirán
Enquanto o sol se esconder, os vizinho não vão dormir
Tu ex va a llorar y ambos vamos a sonreír
O seu ex vai chorar e nós dois vamo sorrir
No te preocupes por el pasado. Siempre ha estado ausente
Não se preocupe com o passado que ele sempre foi ausente
Si todo era igual, lo hago diferente
Se tava tudo igual, eu faço ficar diferente

Escuché que el frevo aquí fue hasta la mañana
Ouvi dizer que o frevo aqui foi até de manhã
Sólo rechazaron el sonido cuando los jarabes vecinos
Só abaixaram o som quando o vizinho xaropou
Incluso pusieron whisky en la casita de Saddan
Botaram até uísque na casinha do Saddan
Y cuando silbé mi perro ni siquiera se despertó
E quando assoviei meu cachorro nem acordou

Hoy esta chola es Dubai
Hoje essa chola tá Dubai
Estas loca señora
Essas dona tão louca
Mal en la mente, vaso de whisky en la boca
Maldade na mente, copo de Whisky na boca
Hoy esta chola es Dubai
Hoje essa chola tá Dubai
Ya no saben nada de la ropa
Já nem sabem da roupa
No quiero estar en los zapatos de papá de estas chicas
Não quero tá na pele do papai dessas garota