Je suis Brésilien (feat. MC Lipi et MC Paulin da Capital)

Eu Sou Brasileiro (part. MC Lipi e MC Paulin da Capital)

Il y a des gens qui confondent l'humilité, mais de bête et d'idiot, on a juste la têteTem gente que confunde a humildade, mas de bobo e de otário nós só tem a cara
On traîne en tongs, mais sous le capot, on pourrait remplir deux harasNós anda de havaiana de dedo, mas embaixo do capô dá para encher dois haras
La place des favelas est au sommet et le respect va d'un bout à l'autreLugar de favelado é no topo e o respeito vai de ponta a ponta
Pour ceux qui m'ont marché sur les pieds, c'est noté et un jour, on enverra la facturePra quem pisou no calo ficou anotado e um dia nós manda essa conta

Je vis encore ici dans l'est, mais j'ai une maison là-bas à MorumbiAinda moro aqui na zona leste, mas tenho casa lá no Morumbi
J'ai essayé de déménager là-bas, c'était juste un testTentei mudar pra lá só foi um teste
Ça n'a pas marchéDeu não
Mais je n'arrive pas à sortir d'iciMas não consigo sair disso aqui

Et les filles prennent le soleil sur le toit et ce soleil qui brûle a déjà brûlé en moiE as minas toma Sol na laje e esse Sol que arde já ardeu em mim
C'est beau quand elle enlève le scotch, mais il y en a d'autres qui font des manigances, vulgairement appelées avionzinhoÉ lindo quando ela tira a fita, mas tem outros que faz fita vulgo aviãozinho

Et je suis brésilien, je suis un guerrier, j'ai la foi (j'ai la foi)E eu sou brasileiro, eu sou guerreiro, eu tenho fé (tenho fé)
Maman à genoux garde son fils deboutMãe de joelho mantém seu filho de pé
Si besoin, je nage à contre-courantSe for preciso eu nado contra essa maré
J'affronte le monde pour cette femmeEnfrento o mundo por conta dessa mulher

OhOw
Chaque garçon est un roiTodo menino é um rei
Passe la couronne, on est arrivés làPassa a coroa que nós chegou lá
Là-haut au sommet et du haut de la colline, maintenant je vais célébrerLá no alto do topo e do alto do morro agora vou comemorar
Après ça, je vais traîner avec mes potesDepois daqui vou esticar com os meus quebrada
Vers le manoir de trois étages que je viens d'acheterPara a mansão de 3 andar que acabei de comprar
Mais avant, je vais faire une surprise pour ma vieilleMas antes vou fazer uma surpresa pra minha veia
Dans l'appartement que j'ai acheté pour elle devant la merNo apê que eu comprei pra ela na frente do mar

Mais je n'ai pas oublié les portes que j'ai essayé d'ouvrirMas não esqueci das portas que eu tentei abrir
Quand elles se sont fermées devant moi, Dieu me voyaitQuando fecharam na minha cara Deus tava me vendo
Et il m'a donné deux clésE me deu 2 chaves
Une pour conduire la voiture et une pour la porte du manoir qui fait plus de cinq mètresUma pra tocar a nave e uma pra porta da mansão que tem mais de 5 metros
Regarde les raretés dans le progrèsOlha os raridade no progresso
Ce n'est pas du blabla, c'est du sérieuxNão é papo torto é papo reto

Je savais déjà que ça valait le coup de collectionner des briques pour bâtir un empireEu já sabia valeu a pena colecionar tijolo pra fazer império
On a de la visionNós é visão
Et de la sagacitéE tem sagacidade
Merci maman pour tes prièresBrigado mãe pelas suas orações
Qui m'ont protégé du monde de maliceQue me blindou do mundão de maldade
Et m'ont renforcé dans la jungle des lionsE me fortificou na selva dos leões

Et je suis brésilien, je suis un guerrier, j'ai la foiE eu sou brasileiro, eu sou guerreiro, eu tenho fé
Maman à genoux garde son fils deboutMãe de joelho mantém seu filho de pé
Si besoin, je nage à contre-courantSe for preciso eu nado contra essa maré
J'affronte le monde pour cette femmeEnfrento o mundo por conta dessa mulher

Dans le pagodim, dans le pagodim, dans le pagodimNo pagodim, no pagodim, no pagodim
Paulinho a le coup pour çaPaulinho tem a manha disso ai
Regarde-nous làOlha nós aí
J'arrivais, j'arrivais, j'arrivaisFui chegando, fui chegando, fui chegando
Tout doucementDevagarim

Dans la bouche des malins, ça ne colle pas, ManéEm boca de malandro nem cola Mané
Et pas ZéE nem Zé
On sait qui fait le malinNós sabe quem mete o migué
Et pas questionE nem vem
La ruse va revenir en marche arrièreRaposa vai voltar de ré
Et à chaque pas, je saute les plansE a cada passo vou eu vou pulando os planos
C'est Jésus-Christ qui a couru avec moiFoi Jesus Cristo quem correu comigo
Je suis connu jusqu'aux quatre coinsSou conhecido até nós quatro cantos
Et ceux qui sont de bonne compagnie ne courent jamais de dangerE quem é sangue bom nunca corre perigo
Et je ne sais pas pourquoiE não sei por que
Il y a des fainéants qui continuent à me jalouserTem vagabundo que fica até me gorando
Aussi le collier en or (pèse 1kg)Também o cordão de ouro (bate 1kg)
Ici, ce n'est pas creuxAqui não é oco
C'est massifÉ maciço

Et ils pointent, heinE eles apontam né
Vers celui qui n'avait rienPara aquele que não tinha nada
Regarde le garsOlha o neguin
C'est tranquilleTá tranquilo
Il a l'âne à l'ombreTá com o burro na sombra
Zéro faux pasZero mancada

Beaucoup d'argent, peu d'amisMuito dinheiro poucos amigos
Je reste protégéSigo blindado
Loin de l'ennemiLonge do inimigo

Et je suis brésilien, je suis un guerrier, j'ai la foiE eu sou brasileiro, eu sou guerreiro, eu tenho fé
Maman à genoux garde son fils deboutMãe de joelho mantém seu filho de pé
Si besoin, je nage à contre-courantSe for preciso eu nado contra essa maré
J'affronte le monde pour cette femmeEnfrento o mundo por conta dessa mulher