Favela Oben (feat. Kawe und Nog)

Favela No Topo (part. Kawe e Nog)

Caio PassosCaio Passos
Die Zeit ist groß gewordenTime tá grandão

Wir bringen die Favela nach obenTamo botando a favela no topo
Ich stand der Berühmtheit und dem Stress gegenüberFiquei de frente com a fama e o sufoco
Habe Freunde im Hustle verloren, nur knappPerdi amigos no corre por pouco
Schusswunden und Wände ohne PutzMarca de bala e muro sem reboco

Wir zahlen alles barSó tamo pagando à vista
Fahren die Autos auf der StraßeJogando as nave na pista
Typ, der die Zeitschrift ruftCara que chama revista
Sie kommt und spritzt, dass es blitzt, ai, ai, ai, aiEla chega molhar que até pisca, ai, ai, ai, ai

Ich sammle ErfolgeTô acumulando conquista
Kaufe ein Haus am StrandComprando casa na praia
Zähle das Geld im SandContando nota na areia
Wasche meine Seele im MeerLavando minha alma no mar
Um all den Neid der anderen abzubauenQue é pra descarregar toda inveja alheia

Das Problem ist der Ort, an dem ich geboren wurdeProblema é o lugar onde eu nasci
Aber alles, was ich erlebt habe, hat mich wachsen lassenMas tudo que eu vivi me fez crescer
Jede Träne, die ich dort vergossen habeTodo choro que chorei por ali
Meine Wahl war es, reifer zu werdenMinha escolha era amadurecer
Jeder Tag, ein neuer SonnenaufgangCada dia, um novo amanhecer
Jede Nacht, ein neues GebetCada noite, uma nova oração
Nur wer den Wert des Bodens kenntSó merece pisar no porcelanato
Verdient es, auf dem Porzellan zu stehenQuem sabia o valor do pé no chão

Ich werde die VIP-Box mit Champagner füllenVou forrar camarote de champanhe
Es tut weh, aber du musst es zugebenAté dói, mas cê tem que admitir
Es ist zu seltsam für dich, verdammtes MiststückÉ estranho demais pra você, carai
Ein Favelado im IguatemiFavelado dentro do Iguatemi
Die Zunge ist die Peitsche des KörpersÉ que a língua é o chicote do corpo
Meine Mutter hat schon früh gesagtMinha mãe já falava de cedo
Dass dieses Leben ein Riesenrad ist, mein FreundQue essa vida é uma roda gigante, fi
Pass auf, wer mit dem Finger zeigtCuidado pra quem aponta o dedo

Aus dem Fenster des Jets besuche ich ein paar NeurosenDa janela do jato, me visita umas neurose
Wie viele Verbündete gab es bei Verbrechen und Überdosen?Quantos aliados foi de crime e de overdose?
Habe 4 Cousins durch Kugeln verlorenPerdi 4 primo pra caroço de revólver
Egal wie viel Zeit vergeht, mein Verstand nimmt es nicht aufPasse o tempo que for, a minha mente não absorve

Wir rauchen im Jet, machen LärmNós vamo fumaçando o jato, fazendo barulho
In 10.000 Fuß fühle ich den, der alles kontrolliertA 10 mil pés, eu sinto aquele que comanda tudo
Gepanzert, wir machen Hits und reisen um die WeltCorpo blindado, nóis faz hit e viaja o mundo
Nur echte Rottweiler, wir gehen nicht mit PudelSó rottweiler original, nóis não anda com poodle

OkayOkay
Ich habe meinen Fuß aus dem Schlamm gezogenTirei o meu pé da lama
Heute gehe ich mit 220Hoje pisa a 220
Verwandle all den Mist in dasTransformando toda merda nisso
GeldGrana

Ich halte mich von diesen falschen Bitches fernFico longe desses fake bitch
Für die, die träumen, Bruder, gibt es keine GrenzenPra quem sonha, brô, não tem limite
Wenn du Mut hast, komm mitSe tem raça, me acompanha
Ohne Gründe zu klagenSem motivos pra reclamar
Und der Glaube, der mich hierher gebracht hatE aquela fé que me trouxe aqui
Und der Preis des RuhmsE o preço da fama
Ist es, so viele Menschen zu ertragen, die mich konsumierenÉ ter que aturar tanta gente me consumir
Wenn ich in meinem Viertel bin, fühle ich mich lebendigerQuando eu piso na minha área, me sinto mais vivo
Heilt sogar die WundenQue até sara as feridas
Die das Leben mir auf dem Weg hierher hinterlassen hatQue a vida me deixou na caminhada até aqui

Und das Funkeln in den Augen der Kinder erinnert mich an meine KindheitE o brilho no olho das criança que lembra minha infância
Oh, wie ich die Zeit vermisse, als ich auf dem Platz spielteAi, que saudade de brincar na praça
Und mir nur um die Schlafenszeit Sorgen machteE só se preocupar com a hora de dormir
Der Junge ist gewachsen, es ist passiertO menino cresceu, aconteceu
Ich bin hier, um zu beweisenTô aqui pra provar
Die Favela hat gewonnen und wer gelebt hatFavela venceu e quem viveu
Um das zu sehen, muss sich erinnernPra ver isso, vai ter que lembrar
Ich, als ich ein kleiner Bursche war, verrückt ohne VerstandEu quando pivete, louco sem juízo
Der nur reimen wollteQue só queria rimar
Heute macht es SinnHoje fez sentido
Der Moment, als mein Vater sagte, ich würde strahlenO momento que o meu pai disse que eu ia brilhar

Wir bringen die Favela nach obenTamo botando a favela no topo
Ich stand der Berühmtheit und dem Stress gegenüberFiquei de frente com a fama e o sufoco
Habe Freunde im Hustle verloren, nur knappPerdi amigos no corre por pouco
Schusswunden und Wände ohne PutzMarca de bala e muro sem reboco

Entschuldigung hier, ohLicença aqui, ó
Wer nie geschlagen wurde, weiß nicht, wie man schlägtQuem nunca apanhou não sabe bater
Wer nie gearbeitet hat, weiß nicht, was Freizeit istQuem nunca trampou não sabe o quê que é lazer
Und das wahre Vergnügen, einen Hustle zu habenE o real prazer de ter um corre pra fazer
Nur wer das erlebt hat, wird es habenSó quem viveu isso que vai ter
Deshalb mag sie den Vater, oder?Por isso que ela gosta do pai, né?

Wie dieser verdammte Typ reimt, verdammtes MiststückComo esse filho da puta rima, God damn
Ich bringe dieses Gold in der Tasche, folge meinem GlaubenTrago esse ouro na mala, sigo minha fé
Und ich tausche das Lächeln eines Kindes nicht gegen eine PatekE eu não troco o sorriso de uma criança por um patek
Das Leben ist viel mehr als Geld zu habenA vida é muito mais que ter dinheiro
Es gibt Dinge, die wertvoll sind, die man nicht kaufen kannTem coisa que tem valor, que não se compra
Wie die Loyalität eines Bruders, den du liebstTipo a lealdade de um irmão que você ama
Oder die Chemie, die nur sie mir im Bett bringtOu a química que só ela me traz na cama
Und die Würze, die meine Oma ins Abendessen gabE o tempero que minha vó colocava na janta

Und ich bringe diese Essenz in meinen FlowE eu coloco essa essência na minha levada
Lass uns das übernehmenDeixa que nóis toma de assalto
Beruf Gefahr ist für die, die auf die Bühne gehenProfissão perigo é de quem sobe no palco
Der Maestro hat schon gesagt: Rap ist wie das VerbrechenO maestro já disse: O rap é igual o crime

Hungria bringt die Favela nach obenHungria botando a favela no topo
Zufriedenheit, ich höre es seit neuestemSatisfação, escuto desde de novo
Wir trinken Whisky mit KokosnusseisNóis toma whisky com gelo de coco
Nur wer wenig hatte, ist bei mirSó tá comigo quem teve no pouco

Wir bringen die Favela nach obenTamo botando a favela no topo
Ich stand der Berühmtheit und dem Stress gegenüberFiquei de frente com a fama e o sufoco
Habe Freunde im Hustle verloren, nur knappPerdi amigos no corre por pouco
Schusswunden und Wände ohne PutzMarca de bala e muro sem reboco

Wir zahlen alles barSó tamo pagando à vista
Fahren die Autos auf der StraßeJogando as nave na pista
Typ, der die Zeitschrift ruftCara que chama revista
Sie kommt und spritzt, dass es blitzt, ai, ai, ai, aiEla chega molhar que até pisca, ai, ai, ai, ai
Ich sammle ErfolgeTô acumulando conquista
Kaufe ein Haus am StrandComprando casa na praia
Zähle das Geld im SandContando nota na areia
Wasche meine Seele im MeerLavando minha alma no mar
Um all den Neid der anderen abzubauenQue é pra descarregar toda inveja alheia