Um Pedido

Eine Bitte

Um Pedido

Hast du schon mal darüber nachgedacht, wenn ich aufgehört hätteJá pensou se eu tivesse parado
Auf halbem Weg aufgegeben?Desistido no meio do caminho
Als der Regen auf das Dach prasselteQuando a chuva escorria na telha
Und der Nachbar den reichhaltigeren Tisch hatte?E a mesa mais farta era a do vizinho?
Wie oft habe ich mich allein gefühltQuantas vezes me senti sozinho
Unfähig, in den Spiegel zu schauenIncapaz de olhar pro espelho
Doch fähig, meinen Glauben zu lebenMas capaz de exercer minha fé
Und meinen Schmerz weinend im Knien auszudrückenE expressar minha dor chorando de joelho

Ich erinnere mich an den Traum von den Audis, dem Rauch in der DunkelheitLembro do sonho das Audi, da fumacera no breu
Von den Reichen und den Opalas, dem Gummi, der brannteDa playboyzada e dos Opalas, as queima de pneu
Ich sah vier meiner Freunde ins Verbrechen abrutschenVi quatro amigo meu ir pro crime de otário
Ich sah fünf Schwarze in der Favela zu Unternehmern werdenVi cinco preto na favela virar empresário

Es ist egal, ob meine Mutter schon geweint hatTanto faz se minha mãe já chorou
Ob ihr Lächeln so schön istSe o sorriso dela tá tão lindo
Denn heute kann ich dir gebenÉ que hoje eu posso te dar
Eine reinere Umarmung, ein Auto, ein KleidUm abraço mais puro, um carro, um vestido
Und wenn es nach denen ginge, die gesagt habenE se fosse por quem já falou
Dass der Junge nicht lange durchhältQue o moleque não ia durar
Der die Waffe gegen die Liebe eintauschteQue trocou o revólver no amor
Wollte Rap singen, wollte nicht lernenQuis cantar rap, não quis estudar

Jetzt ist es Champagner und tiefergelegte AutosAgora é champ e nave rebaixada
Der Jet im Gang der SchönenO jet no engate da danada
Von hier zur Riviera ist es fast nichtsDaqui pra Riviera é quase nada
Die Baixada hinunter, spür die BeschleunigungDescendo a Baixada, sente a acelerada

Eines Tages sah ich eine Sternschnuppe und machte einen WunschUm dia eu vi uma estrela cadente e fiz um pedido
Ich glaube, ich wurde erhörtCreio, fui atendido
Es war nur ein Junge, der mit seinen Freunden spielteEra só um menino brincando com os amigo
Ich machte das hier, um an die zu erinnern, die bei mir warenFiz essa aqui pra relembrar daqueles que estavam comigo
Das Lächeln teilendDividindo o sorriso
Alles, was ich glaube, dauert nicht lange, ich erobere esTudo que eu acredito, não demora, eu conquisto

Auf dem Balkon, die Models in der SonneNa sacada, as modelo tomando Sol
Ein Glas 43 zusammen mit AperolCopo de 43 junto com Aperol
Die Ketten glänzen wie ein ScheinwerferAs corrente brilhando tipo farol
Wie ein teurer FußballspielerTipo jogador caro de futebol
Was ist die Macht des MiguéQuanto vale o poder do Migué
Im Ohr einer Frau?No ouvido de uma mulher?
Ich sprach leise in ihre EckeEu falei bem no cantinho dela
Sprich leise, wir sind die FavelaFala baixinho, que nóis é favela

Jetzt ist es Champagner und tiefergelegte AutosAgora é champ e nave rebaixada
Der Jet im Gang der SchönenO jet no engate da danada
Von hier zur Riviera ist es fast nichtsDaqui pra Riviera é quase nada
Die Baixada hinunter, spür die BeschleunigungDescendo a Baixada, sente a acelerada

Eines Tages sah ich eine Sternschnuppe und machte einen WunschUm dia eu vi uma estrela cadente e fiz um pedido
Ich glaube, ich wurde erhörtCreio, fui atendido
Es war nur ein Junge, der mit seinen Freunden spielteEra só um menino brincando com os amigo
Ich machte das hier, um an die zu erinnern, die bei mir warenFiz essa aqui pra relembrar daqueles que estavam comigo
Das Lächeln teilendDividindo o sorriso
Alles, was ich glaube, dauert nicht lange, ich erobere esTudo que eu acredito, não demora, eu conquisto