Um Pedido

Una solicitud

Um Pedido

¿Alguna vez has pensado si me hubiera detenido?Já pensou se eu tivesse parado
Se entregó a mitad de caminoDesistido no meio do caminho
Cuando la lluvia goteaba sobre el azulejoQuando a chuva escorria na telha
¿Y la mesa más grande era la del vecino?E a mesa mais farta era a do vizinho?
Cuantas veces me he sentido soloQuantas vezes me senti sozinho
Incapaz de mirarse en el espejoIncapaz de olhar pro espelho
Pero capaz de ejercer mi feMas capaz de exercer minha fé
Y expresar mi dolor de llanto en mi rodillaE expressar minha dor chorando de joelho

Recuerdo el sueño de Audi de humo negroLembro do sonho das Audi, da fumacera no breu
De playboyzada y ópalos, el neumático se quemaDa playboyzada e dos Opalas, as queima de pneu
Vi a cuatro amigos míos ir al crimen de tontosVi quatro amigo meu ir pro crime de otário
Vi a cinco negros en la favela convertirse en empresarioVi cinco preto na favela virar empresário

Lo que sea que mi madre haya lloradoTanto faz se minha mãe já chorou
Si su sonrisa es tan hermosaSe o sorriso dela tá tão lindo
Es que hoy puedo darteÉ que hoje eu posso te dar
Un abrazo más puro, un auto, un vestidoUm abraço mais puro, um carro, um vestido
Y si fuera por los que ya hablaronE se fosse por quem já falou
Que el niño no duraríaQue o moleque não ia durar
¿Quién cambió el revólver en el amor?Que trocou o revólver no amor
Quería cantar rap, no quería estudiarQuis cantar rap, não quis estudar

Ahora es campeón y nave bajadaAgora é champ e nave rebaixada
El jet en maldito engancheO jet no engate da danada
De aquí a Riviera no hay casi nadaDaqui pra Riviera é quase nada
Bajando por la Baixada, siente el aceleradoDescendo a Baixada, sente a acelerada

Un día vi una estrella fugaz e hice un deseoUm dia eu vi uma estrela cadente e fiz um pedido
Creo que me atendieronCreio, fui atendido
Era solo un niño jugando con sus amigosEra só um menino brincando com os amigo
Hice este para recordar a los que estaban conmigoFiz essa aqui pra relembrar daqueles que estavam comigo
Dividiendo la sonrisaDividindo o sorriso
Todo lo que creo, no toma mucho tiempo, lo conquistoTudo que eu acredito, não demora, eu conquisto

En el balcón, la modelo tomando el solNa sacada, as modelo tomando Sol
Vaso de 43 junto con AperolCopo de 43 junto com Aperol
El tipo de faro brillante actualAs corrente brilhando tipo farol
Jugador de fútbol tipo caroTipo jogador caro de futebol
¿Cuánto es el poder de Migué?Quanto vale o poder do Migué
¿En el oído de una mujer?No ouvido de uma mulher?
Hablé bien en su rincónEu falei bem no cantinho dela
Habla en voz baja, somos un barrio pobreFala baixinho, que nóis é favela

Ahora es campeón y nave bajadaAgora é champ e nave rebaixada
El jet en maldito engancheO jet no engate da danada
De aquí a Riviera no hay casi nadaDaqui pra Riviera é quase nada
Bajando por la Baixada, siente el aceleradoDescendo a Baixada, sente a acelerada

Un día vi una estrella fugaz e hice un deseoUm dia eu vi uma estrela cadente e fiz um pedido
Creo que me atendieronCreio, fui atendido
Era solo un niño jugando con sus amigosEra só um menino brincando com os amigo
Hice este para recordar a los que estaban conmigoFiz essa aqui pra relembrar daqueles que estavam comigo
Dividiendo la sonrisaDividindo o sorriso
Todo lo que creo, no toma mucho tiempo, lo conquistoTudo que eu acredito, não demora, eu conquisto