Um Pedido

Une Demande

Um Pedido

As-tu déjà pensé si j'avais arrêtéJá pensou se eu tivesse parado
Abandonné en cours de routeDesistido no meio do caminho
Quand la pluie coulait sur le toitQuando a chuva escorria na telha
Et que la table la plus garnie était celle du voisin ?E a mesa mais farta era a do vizinho?
Combien de fois je me suis senti seulQuantas vezes me senti sozinho
Incapable de me regarder dans le miroirIncapaz de olhar pro espelho
Mais capable d'exercer ma foiMas capaz de exercer minha fé
Et d'exprimer ma douleur en pleurant à genouxE expressar minha dor chorando de joelho

Je me souviens du rêve des Audi, de la fumée dans l'obscuritéLembro do sonho das Audi, da fumacera no breu
Des riches et des Opalas, des pneus qui cramentDa playboyzada e dos Opalas, as queima de pneu
J'ai vu quatre de mes amis tomber dans le crime comme des idiotsVi quatro amigo meu ir pro crime de otário
J'ai vu cinq gars du quartier devenir des entrepreneursVi cinco preto na favela virar empresário

Peu importe si ma mère a déjà pleuréTanto faz se minha mãe já chorou
Si son sourire est si beauSe o sorriso dela tá tão lindo
C'est que aujourd'hui je peux te donnerÉ que hoje eu posso te dar
Un câlin plus pur, une voiture, une robeUm abraço mais puro, um carro, um vestido
Et si c'était à cause de ceux qui ont ditE se fosse por quem já falou
Que le gamin ne tiendrait pasQue o moleque não ia durar
Qui a échangé le revolver contre l'amourQue trocou o revólver no amor
A voulu chanter du rap, pas étudierQuis cantar rap, não quis estudar

Maintenant c'est champagne et voiture rabaisséeAgora é champ e nave rebaixada
Le jet en marche sur la belleO jet no engate da danada
D'ici à la Riviera, c'est presque rienDaqui pra Riviera é quase nada
Descendant la Baixada, sens l'accélérationDescendo a Baixada, sente a acelerada

Un jour j'ai vu une étoile filante et j'ai fait un vœuUm dia eu vi uma estrela cadente e fiz um pedido
Je crois, j'ai été exaucéCreio, fui atendido
C'était juste un gamin jouant avec ses amisEra só um menino brincando com os amigo
J'ai fait celle-ci pour me souvenir de ceux qui étaient avec moiFiz essa aqui pra relembrar daqueles que estavam comigo
Partageant le sourireDividindo o sorriso
Tout ce en quoi je crois, ça ne traîne pas, je conquiersTudo que eu acredito, não demora, eu conquisto

Sur le balcon, les mannequins prennent le soleilNa sacada, as modelo tomando Sol
Un verre de 43 avec de l'AperolCopo de 43 junto com Aperol
Les chaînes brillent comme un phareAs corrente brilhando tipo farol
Comme un joueur de foot cherTipo jogador caro de futebol
Combien vaut le pouvoir du mensongeQuanto vale o poder do Migué
À l'oreille d'une femme ?No ouvido de uma mulher?
J'ai parlé tout doucement dans son coinEu falei bem no cantinho dela
Parle doucement, car nous venons de la favelaFala baixinho, que nóis é favela

Maintenant c'est champagne et voiture rabaisséeAgora é champ e nave rebaixada
Le jet en marche sur la belleO jet no engate da danada
D'ici à la Riviera, c'est presque rienDaqui pra Riviera é quase nada
Descendant la Baixada, sens l'accélérationDescendo a Baixada, sente a acelerada

Un jour j'ai vu une étoile filante et j'ai fait un vœuUm dia eu vi uma estrela cadente e fiz um pedido
Je crois, j'ai été exaucéCreio, fui atendido
C'était juste un gamin jouant avec ses amisEra só um menino brincando com os amigo
J'ai fait celle-ci pour me souvenir de ceux qui étaient avec moiFiz essa aqui pra relembrar daqueles que estavam comigo
Partageant le sourireDividindo o sorriso
Tout ce en quoi je crois, ça ne traîne pas, je conquiersTudo que eu acredito, não demora, eu conquisto