Song for Lover

Canción para Amante

Song for Lover

En la misma temporada, en el mismo lugar, construimos nuestro amor
おなじきせつ おなじばしょで きみときざんできたこい
Onaji kisetsu Onaji basho de kimi to kizandekita koi
Es la primera vez, frente a mí, que derramaste lágrimas
はじめてだね ぼくのまえで なみだをながしたのは
Hajimete da ne Boku no mae de namida wo nagashita no ha

Nuestros caminos se separan, sabíamos que esto sucedería algún día
おたがいのみちがちがうかわ いつかこうなること
Otagai no michi ga chigau kawa itsuka kounaru koto
Pero de todas formas, dolía tanto
わかっていたはずだけど どうしてもくやしかった
Wakatteitahazu dakedo Doushite mo kuyashikatta

Nos alejamos un poco más, nuestro amor torpe
あとわずかではなれてゆく ぶきようなぼくらのこい
Atowazu ka de hanareteyuku Bukiyouna bokura no koi
Si el tiempo se detuviera, no quería parpadear
じかんがそう とまればいい またたきさえしたくなかったよ
Jikan ga sou Tomareba ii Matataki sae shitakunakatta yo

Siempre me apoyaste suavemente en momentos difíciles
どんなときも ぼくのせなかをそっとおしてくれた
Donna toki mo boku no senaka wo sotto oshite kureta
Esa ternura que se deslizaba por mi espalda, apretaba mi pecho
すきとおったそのやさしさが むねをしめつけるよ
Sukitootta sono yasashisa ga mne wo shimetsukeru yo

Perdimos el lugar de encuentro, si no te hubiera conocido
かえるばしょをなくしたふたり きみにであえなかったら
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
No habría entendido el significado de la felicidad, el significado de la tristeza
しあわせのいみ せつなさのいみ なにもわからなかった
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta
Un amor que no pudo ser, se duerme silenciosamente
あいになれないままのこいは しずかにねむってゆくよ
Ai ni narenai mama no koi ha Shizuka ni nemutteyuku yo
No olvidaré la sonrisa que me diste al final... y comienzo a caminar
さいごにくれた えがおわすれない... そしてぼくはあるきだす
Saigo ni kureta Egao wasurenai... Soshite boku ha arukidasu

El globo rojo que llevaba tantos recuerdos
たくさんのおもいでをのせた あのあかいふうせんは
Takusan no omoide wo noseta Ano akai fuusen ha
Ya no regresará, volando alto, muy alto
もうもどってこないよ たかくたかくとんでいく
Mou modotte konai yo Takaku Takaku tondeiku

La tristeza y la alegría, siempre juntas
かなしみもよろこびもずっと わけあいながら
Kanashimi mo yorokobi mo zutto Wakeai nagara
El futuro que esperábamos, no se convirtió en lo que anhelábamos
みていたみらいのかたち あこがれていたものにはならなかった
Miteita mirai no katachi Akogareteita mono ni ha naranakatta
Dejando atrás el significado del amor, nos separamos
あいのいみをのこしたままで わかれてしまったけれど
Ai no imi wo nokoshita mama de wakareteshimatta keredo
Pero seguramente brillábamos... y tú te desvaneces
きっとぼくらはかがやいていたね... そしてきみがきえていく
Kitto bokura ha kagayaiteita ne... Soshite kimi ga kieteiku

Perdimos el lugar de encuentro, si no te hubiera conocido
かえるばしょをなくしたふたり きみにであえなかったら
Kaeru basho wo nakushita futari Kimi ni deaenakattara
No habría entendido el significado de la felicidad, el significado de la tristeza
しあわせのいみ せつなさのいみ なにもわからなかった
Shiawase no imi Setsunasa no imi Nani mo wakaranakatta

Seguiré cantando para ti eternamente, hasta que mi voz llegue a ti
いつまでもうたいつづけたよ ぼくのこえがとどくまで
Itsumademo utaitsudzuketa yo Boku no koe ga todoku made
No olvidaré la sonrisa que me diste al final
さいごにくれた えがおわすれない
Saigo ni kureta Egao wasurenai

Más que nadie, más que cualquier otra cosa, te amé
だれよりもほかのなによりも すきだったきみへ
Dare yori mo hoka no nani yori mo Suki datta kimi he