Flower

Fleur

Flower

Dans l'obscurité de l'aube
어두운 새벽 너머
eoduun saebyeok neomeo
Regarde la fleur qui se lève
고갤 든 꽃송이를 봐
gogael deun kkotsong-ireul bwa
Le moi intérieur s'éveille
내 안의 나는 깨어나
nae anui naneun kkae-eona
Je foule le passé pour faire fleurir aujourd'hui
어제를 밟고 오늘을 피우지
eojereul balkko oneureul piuji
Ah fais attention à mes épines
Ah 조심해 내 가시가
Ah josimhae nae gasiga
Elles pourraient te piquer
널 찌를지 몰라
neol jjireulji molla
Sur cette toile, au-dessus de tout
한 폭에 그림 속 그 위에
han poge geurim sok geu wie
Je suis une fleur
나는 flower
naneun flower
Tu es enivré par mon parfum
내 향기에 넌 베이지
nae hyanggie neon beiji

Comme un destin
Like destiny
Like destiny
Notre histoire à toi et moi
너와 나의 story
neowa naui story
Un regard échangé
툭 시선을 대
tuk siseoneul dae
Tu me fais fleurir
You keep me blooming
You keep me blooming
Tu me fais danser
Keep me grooving
Keep me grooving
Tu me fais éclore
날 피어나게 해
nal pieonage hae

À partir de maintenant
From now on
From now on
Je te captive
널 매료해
neol maeryohae
Comme une fleur, une fleur
Like a flower a flower
Like a flower a flower
Si tu le veux, essaie de me cueillir
원한다면 날 꺾어 봐
wonhandamyeon nal kkeokkeo bwa
Inhale mon parfum
들이켜 나의 향기는
deurikyeo naui hyanggineun
Il n'est pas du tout nocif
전혀 해롭지가 않아
jeonhyeo haeropjiga ana
Je te captive comme, comme une fleur
널 매료해 like like a flower
neol maeryohae like like a flower

Dans cet endroit sans couleur, je suis seul
색깔이 없는 이곳에서 홀로 난
saekkari eomneun igoseseo hollo nan
Je me suis perdu dans un labyrinthe
헤맸지 뻗힌 스무고개
hemaetji ppeochin seumugogae
Tu as pris mon miroir
내 거울을 뺏고
nae geoureul ppaetgo
Même si tu imposes ton image
내 모습을 넌 강요해도
nae moseubeul neon gang-yohaedo
Je vais encore éclore, je ne peux pas refuser
다시 피어나겠지 거부 할 수 없게
dasi pieonagetji geobu hal su eopge
Je suis en route, dans mes bras
I’m on my way, 나의 품의
I’m on my way, naui pumui
Je vais même embrasser les épines, mon bébé
가시마저 안게 될거야 my baby
gasimajeo an-ge doelgeoya my baby
Même si je saigne et que ça fait mal
피 흘리고 더 아파해도
pi heulligo deo apahaedo
Je vais éclore et tout balayer
피어나고 난 털어낼걸
pieonago nan teoreonaelgeol
Peut-être, peut-être que je vais continuer
아마도 아마 더 I’mma go
amado ama deo I’mma go

Comme un destin
Like destiny
Like destiny
Notre histoire à toi et moi
너와 나의 story
neowa naui story
Un regard échangé
툭 시선을 대
tuk siseoneul dae
Tu me fais fleurir
You keep me blooming
You keep me blooming
Tu me fais danser
Keep me grooving
Keep me grooving
Tu me fais éclore
날 피어나게 해
nal pieonage hae

À partir de maintenant
From now on
From now on
Je te captive
널 매료해
neol maeryohae
Comme une fleur, une fleur
Like a flower a flower
Like a flower a flower
Si tu le veux, essaie de me cueillir
원한다면 날 꺾어 봐
wonhandamyeon nal kkeokkeo bwa
Inhale mon parfum
들이켜 나의 향기는
deurikyeo naui hyanggineun
Il n'est pas du tout nocif
전혀 해롭지가 않아
jeonhyeo haeropjiga ana
Je te captive comme, comme une fleur
널 매료해 like like a flower
neol maeryohae like like a flower

Bientôt tu sauras
곧 있음 알게 돼
got isseum alge dwae
Je vais te dévoiler
눈앞에 펼쳐줄게
nunape pyeolchyeojulge
Je vais éclore sans réserve
더할 나위 없이 피어나고 말테니까
deohal nawi eopsi pieonago maltenikka
Mon parfum va devenir plus fort
향긴 더 짙어져 가
hyanggin deo jiteojyeo ga
Ne te retiens pas, essaie de l'avaler
참지 말고 삼켜 봐
chamji malgo samkyeo bwa
J'ai attendu ce moment
I’ve been waiting for this moment
I’ve been waiting for this moment
Woo
Woo
Woo

À partir de maintenant
From now on
From now on
Je te captive
널 매료해
neol maeryohae
Comme une fleur, une fleur
Like a flower a flower
Like a flower a flower
Si tu le veux, essaie de me cueillir
원한다면 날 꺾어 봐
wonhandamyeon nal kkeokkeo bwa
Inhale mon parfum
들이켜 나의 향기는
deurikyeo naui hyanggineun
Il n'est pas du tout nocif
전혀 해롭지가 않아
jeonhyeo haeropjiga ana
Je te captive comme, comme une fleur
널 매료해 like like a flower
neol maeryohae like like a flower