Fine

In Ordnung

Fine

Es begann mit dem WeinIt started with the wine
Der WeinThe wine
Der Wein!The wine!
Wir waren auf der Suche nach einer Flasche für die Soirée ihrer CousineWe were shopping for a bottle to bring to her cousin's soirée

Meine Cousine ist Sous-Chefin, sie ist sehr gourmetMy cousin's a sous' chef, she's very gourmet
Ich schnappte mir meinen Lieblings-CabernetI grabbed my favorite Cabernet
Er hat keinen Schimmer, also sage ichHe's got no clue and so I say
Liebling, der WeinDarling, the wine
Der Wein?The wine?
Der Wein!The wine!

Sie servieren Seeteufel, also kann der Wein nicht rot seinThey're serving monk fish, so darling the wine can't be red
Wie wäre es stattdessen mit diesem österreichischen Riesling?How 'bout this Austrian Riesling instead?
Schatz, du weißt, ich mag den Riesling nichtHoney, you know I don't like the Riesling
Wann hast du mich jemals Riesling trinken sehen?When have you ever seen me drink Riesling?
Nie, aber kannst du nicht einmal zuhören?Never, but can't you listen this once?
Rotwein und Fisch, du wirst wie ein Dussel aussehenRed wine and fish, you'll look like a dunce
In Ordnung!Fine!

Ich bring den Roten, du bringst den WeißenI'll bring the red, you bring the white
So werde ich trotzdem betrunken, du hast rechtThat way I'll still get drunk, you'll still be right
In OrdnungFine
In OrdnungFine
In OrdnungFine
Und dann war da das TaxiAnd then there was the cab
Das Taxi!The cab!
Das TaxiThe cab

Wir stecken im Verkehr mitten auf der BroadwayWe're stuck in traffic in the middle of Broadway
Zehn Minuten warten wirTen minutes we wait
Wir sind zwölf Blocks entfernt und schon zu spätWe're twelve blocks away, and we're already late
Ich weise darauf hin, dass es keine Verzögerung gäbeI point out there'd be no delay
Wenn wir einfach dorthin abbiegen würdenIf we would just turn that a-way
Schatz, das Taxi!Honey, the cab!
Das TaxiThe cab
Das TaxiThe cab

Wurde direkt auf die Broadway ausgerichtetWas pointed squarely down Broadway
Ich weiß, du bist besorgt, aber deine Cousine ist auf der BroadwayI know you're concerned, but your cousin's on Broadway
Warum sind wir abgebogen?So why have we turned?
Liebling, ich weiß, dass meine Cousine auf der Broadway istDarling, I know my cousin's on Broadway
Aber es gab viel Verkehr auf der Broadway!But there was lots of traffic on Broadway!

Sicher, aber jetzt zu meiner VerteidigungSurely, but now in my own defense
Sind wir weiter weg, was keinen Sinn machtWe're farther away, which doesn't make sense
In Ordnung, Fahrer, bitte halten Sie hier an, wenn Sie könntenFine, driver, please stop here if you would
Ich denke, ein bisschen zu Fuß wird uns beiden gut tunI think walking will do us both some good
In OrdnungFine
In OrdnungFine
In OrdnungFine

Wir sagen nichts, während wir die Broadway entlanggehenWe don't say anything as we're walking down Broadway
Es ist, als würde ich neben einem Fremden gehenIt's like I'm walking next to a stranger
Ich habe dieses Gefühl immer mehr, als würde ich ihn nicht einmal kennenI've had that feeling more and more, like I don't even know him
Aber jetzt ist es kalt, und wir haben es eiligBut right now it's cold, and we're still in a hurry
Ich werde nicht anhalten und ich werde mir keine Sorgen machenI'm not gonna stop and I'm not gonna worry
Es wird alles gutWe'll be fine
In OrdnungFine
In OrdnungFine

Und dann fängt es an zu regnenAnd then it starts to rain
Mein Haar fängt an zu tropfenMy hair starts to drip
Meine Schuhe sind ein ChaosMy shoes are a mess
Meine Tasche wird nassMy bag's getting wet
Und mein Kleid auchAnd so is my dress

Ich liebe den RegenI love the rain
Wie alles schimmert!How everything shimmers!
Der Wind frischt auf, wir haben keinen RegenschirmThe wind's picking up, we've got no umbrella
Es perlt in ihr Haar wie MorgentauIt dots her hair like morning dew

Plötzlich fange ich an, an den Tag zu denken, an dem ich sie zum ersten Mal trafSuddenly I start to think of the day that I first met her
Ein Eimer Schnee war in ihr Haar gefallenA bucket of snow had landed in her hair
Ich stelle mir vor, wie sie die Schneeflocken von ihren Schultern schütteltI picture her shake the snowflakes off her shoulders
Und irgendwie möchte ich uns zurück dorthin bringenAnd somehow I want to get us back to there

Ich möchte, dass sie weiß, dass ich es nicht ertragen kann, einenI want her to know that I can't bear to spend
Einzigen Tag ohne sie zu verbringenA single day without her
Aber wie kann sie das wissen?But how can she know?
Wie kann sie das wissen?How can she know?

Verdammtes, au! Mein Schuh, mein Schuh, mein Schuh, verdammtes!Shit, ow! My shoe, my shoe, my shoe, dammit!
Das ist wirklich fantastisch, nein, wirklich absurdThis is really fantastic, no really absurd
Und was, du stehst einfach da und sagst kein Wort?And what, you just stand there, and don't say a word?
In Ordnung, ich gehe, wir sind zu spät für meine CousineFine, I'm gonna go, we're late for my cousin
Gott hilf der Seele, die zu spät für meine Cousine ist!God help the soul who's late for my cousin!

Du kannst hier im Regen stehen bleibenYou can stay put here out in the rain
Aber lass es nicht mir überlassen, es zu erklärenBut don't leave it up to me to explain
Gib mir den Wein, nimm dir nicht den ganzen TagGive me the wine, don't take all day
In Ordnung dann! Bring ihn selbst, deinen Cabernet, Jesus!Fine then! Bring it yourself, your cabernet, Jesus!
Halt die Klappe, Claire, und heirate mich!Shut up Claire and marry me!
In Ordnung!Fine!
Was?What?