Kaze no Uta

De Lied van de Wind

Kaze no Uta

Ik hoor de stem van de wind die over de aarde waaitKiitanone daichiwo soyogu kazenokoe
Verre herinneringen worden weer wakkerTooi kioku yobisamasu
Ik herinner me de laatste geur van de blauwe viooltjesOboeteru aoi sumire no saishono kaori
Die jouw leven verwarmdeAnatano inochi atatameta
Wat is er vooraan in de stroom van de wolken?Kumono nagareru sakini naniga aruto iuuno?
Ik weet al wat er aan de andere kant van het bos ligtMorino mukouno ashitawo shitte shimattanone

Ga maar verderIkinasai saa
Kijk niet om naar het huis van de belofteYakusokuno ie furimukanaide
Geloof maarShinjinasai saa
Verander je overvloedige gevoelens in krachtAfureru omoi tsuyosani kaete
De klanken van jouw stappen omringen meKakemawaru anatano ashioto
Ik zoek alleen de windWatashiwa hitori kazeni sagasuwa

De liefde straalt als de wind aan de oever van de zeeSukiatarari namino kanatani hikaru kaze
Een sterke band roept onsTsuyoi kizuna yondeiru
Jouw ogen weerspiegelen de golven van de zeeYuuragino umini utsutta anatano hitomi
Die naar de verre lucht kijkenHarukana sorawo mitsumeteru
Ik ken de storm nietAreruumu wo shiranai
Als de rivier maar stroomtKawano nagareno youuni
Er is een lot dat je niet kunt veranderenKaeru koto no dekinai unmei ga aru no ne

Ga maar verderIkinasai saa
Luister met je hart naar de stem van de bergenKokorode kiita koeno houe
Geloof maarShinjinasai saa
In alles wat jij kiest, is er een deurAnataga erabu subeteno monowo
Die lucht omarmt jeAnokazega dakishimete kureru
Zodat de sterrenwens kan slapen?Hoshi no inori ga nemureru youni?