Kaze no Uta

Chanson du Vent

Kaze no Uta

J'entends la voix du vent qui parcourt la terreKiitanone daichiwo soyogu kazenokoe
Éveillant des souvenirs lointainsTooi kioku yobisamasu
Je me rappelle du dernier parfum des violettes bleuesOboeteru aoi sumire no saishono kaori
Qui a réchauffé ta vieAnatano inochi atatameta
Que disent les nuages qui passent ?Kumono nagareru sakini naniga aruto iuuno?
Je sais déjà ce qui m'attend de l'autre côté de la forêtMorino mukouno ashitawo shitte shimattanone

Vas-y, n'hésite pasIkinasai saa
Ne te retourne pas vers la promesseYakusokuno ie furimukanaide
Crois-y, s'il te plaîtShinjinasai saa
Transforme ces sentiments débordants en forceAfureru omoi tsuyosani kaete
Le bruit de tes pas résonne autour de moiKakemawaru anatano ashioto
Je cherche le vent, seuleWatashiwa hitori kazeni sagasuwa

Le vent brille au bord de la merSukiatarari namino kanatani hikaru kaze
Un lien fort m'appelleTsuyoi kizuna yondeiru
Tes yeux reflètent le ciel lointainYuuragino umini utsutta anatano hitomi
Je scrute l'horizonHarukana sorawo mitsumeteru
Je ne connais pas la tempêteAreruumu wo shiranai
Comme une rivière qui s'écouleKawano nagareno youuni
Il y a un destin que je ne peux pas changerKaeru koto no dekinai unmei ga aru no ne

Vas-y, n'hésite pasIkinasai saa
Écoute la voix qui t'appelleKokorode kiita koeno houe
Crois-y, s'il te plaîtShinjinasai saa
Tout ce que tu choisis, c'est à toiAnataga erabu subeteno monowo
Ce vent te serre dans ses brasAnokazega dakishimete kureru
Pour que la prière des étoiles puisse s'endormir ?Hoshi no inori ga nemureru youni?