Taiyou Wa Yoru Mo Kagayaku

De Zon Schijnt Ook 's Nachts

Taiyou Wa Yoru Mo Kagayaku

En zo op de weg
そして道の上
soushite michi no ue
Zijn het alleen woorden
ただの言葉だけが
tada no kotoba dake ga
Die langzaam smelten
ひとつ溶け出して
hitotsu tokedashite
En jou steeds meer omarmen
君に閉めてゆく
kimi ni shimete yuku

Deze zon straalt ook 's nachts
この太陽は夜も輝いて
kono taiyou wa yoru mo kagayaite
Leidt ons
導く
michibiku
In de stad waar illusies dansen
幻が踊る街に
maboroshi ga odoru machi ni
Klinkt de klok van afscheid
さよならの鐘が鳴る
sayonara no kane ga naru

Vogels lopen over de grond
鳥は地を歩き
tori wa chi wo aruki
De zee stroomt door de lucht
海は空を流れ
umi wa sora wo nagare
De gezonken zielen
沈んだ魂を
shizun'da tamashii wo
Knikt stilletjes naast me
そばで頷いた
soba de unazuita

Deze zon straalt ook 's nachts
この太陽は夜も輝いて
kono taiyou wa yoru mo kagayaite
Droomt verder
夢を見る
yume o miru
En in jouw haastige ogen
そして急ぐ君の目に
soushite isogu kimi no me ni
Blijft het branden, laat niet los
焼きついて離れない
yakitsuite hanarenai

Een eindeloze, voortgaande zang
終わりなく続く歌
owarinaku tsuzuku uta
Die zelfs gedachten overstijgt
想いさえ超えてゆく
omoi sae koete yuku
Zodat je als een spiegel
君の真似に映るように
kimi no maini utsuru youni
Met een open hart reflecteert
胸の奥開けたまま
mune no oku aketa mama

Er is geen haast, het verleden is licht
急ぐわけもなく過去は軽さり
isogu wake mo naku kako wa keisari
Want wat er is, is hier bij ons
だってるものならここにあるのさ
dattaeru mono nara koko ni arunosa

Een eindeloze, voortgaande zang
終わりなく続く歌
owarinaku tzuzuku uta
Die zelfs gedachten overstijgt
想いさえ超えてゆく
omoi sae koete yuku
Zodat je in mijn ogen
君の目に映るように
kimi no me ni utsuru youni
Met een open hart reflecteert
胸の奥開けたまま
mune no oku aketa mama

Een oneindig blauwe nacht
限りなく青い夜
kagirinaku aoi yoru
Het hart is al leeg
心はもうからのまま
kokoro wa mou kara no mama
Een overvloed aan licht
限りなく光溢れ
kagirinaku hikari afure
Het hart is al leeg, dat is hoe het is
心はもうからのままなのさ
kokoro wa mou kara no mama nanosa