Taiyou Wa Yoru Mo Kagayaku

Le soleil brille même la nuit

Taiyou Wa Yoru Mo Kagayaku

Et sur le chemin
そして道の上
soushite michi no ue
Seules des paroles
ただの言葉だけが
tada no kotoba dake ga
Se mettent à fondre
ひとつ溶け出して
hitotsu tokedashite
Et se ferment sur toi
君に閉めてゆく
kimi ni shimete yuku

Ce soleil brille même la nuit
この太陽は夜も輝いて
kono taiyou wa yoru mo kagayaite
Il guide
導く
michibiku
Dans la ville où les illusions dansent
幻が踊る街に
maboroshi ga odoru machi ni
La cloche des adieux sonne
さよならの鐘が鳴る
sayonara no kane ga naru

Les oiseaux marchent sur la terre
鳥は地を歩き
tori wa chi wo aruki
La mer coule dans le ciel
海は空を流れ
umi wa sora wo nagare
Les âmes englouties
沈んだ魂を
shizun'da tamashii wo
Acquiescent à mes côtés
そばで頷いた
soba de unazuita

Ce soleil brille même la nuit
この太陽は夜も輝いて
kono taiyou wa yoru mo kagayaite
Je rêve
夢を見る
yume o miru
Et dans tes yeux pressés
そして急ぐ君の目に
soushite isogu kimi no me ni
Il s'imprime et ne s'en va pas
焼きついて離れない
yakitsuite hanarenai

Une chanson qui continue sans fin
終わりなく続く歌
owarinaku tsuzuku uta
Dépassant même les pensées
想いさえ超えてゆく
omoi sae koete yuku
Pour se refléter dans ton imitation
君の真似に映るように
kimi no maini utsuru youni
Avec le cœur grand ouvert
胸の奥開けたまま
mune no oku aketa mama

Sans raison de se presser, le passé s'allège
急ぐわけもなく過去は軽さり
isogu wake mo naku kako wa keisari
Car ce qui est là, c'est ici
だってるものならここにあるのさ
dattaeru mono nara koko ni arunosa

Une chanson qui continue sans fin
終わりなく続く歌
owarinaku tzuzuku uta
Dépassant même les pensées
想いさえ超えてゆく
omoi sae koete yuku
Pour se refléter dans tes yeux
君の目に映るように
kimi no me ni utsuru youni
Avec le cœur grand ouvert
胸の奥開けたまま
mune no oku aketa mama

Une nuit d'un bleu infini
限りなく青い夜
kagirinaku aoi yoru
Le cœur est déjà vide
心はもうからのまま
kokoro wa mou kara no mama
Une lumière débordante
限りなく光溢れ
kagirinaku hikari afure
Le cœur est déjà vide, tu sais.
心はもうからのままなのさ
kokoro wa mou kara no mama nanosa