Pray

Prie

Pray

Quel rêve poursuis-tu, dis-moi ?
どんな夢なら追いかけるの君が
Donna yume nara oikakeru no kimi ga
Tu murmures des choses inconnues, si lointaines.
つぶやく未体験にゆう遠い
Tsubuyaku mi taiken ni yū tōi
L'avenir qui semblait si éloigné
先だった未来は今すぐそばを
Saki datta mirai wa ima sugu soba o
Se met à courir à mes côtés.
走り出して行く
Hashiridashite iku

J'entendais des voix invisibles crier,
見えない声で叫んでた
Mienai koe de sakendeta
Je veux faire fondre ce corps meurtri.
傷ついた体今溶かしたい
Kizutsuita karada ima tokashitai

Cette douleur me déchire, c'est tout,
この痛みはただ私を切り裂いて
Kono itami wa tada watashi o kirisaita
Juste la force d'encaisser ces blessures réelles.
リアルな剣傷を受け止める強さだけ
RIARU na kenshō o uketomeru tsuyosa dake
J'attends la fin de ce rêve, dans les souvenirs,
夢の結末待つは記憶の彼方で
Yume no ketsumatsu matsu wa kioku no kanata de
Jusqu'à ce que ma prière pour demain soit exaucée.
明日を占う祈りが届くまで
Ashita o uranau inori ga todoku made
Je prie chaque nuit et chaque jour.
I pray every night and day
I pray every night and day

J'ai tant aimé, au point de pleurer,
愛の涙が流れるほど君を
Ai no namida ga nagareru hodo kimi o
Ressentir, rêver de toi.
愛したり感じたり夢を
Aishitari kanjitari yume o
Mais cet endroit est trop petit pour dessiner
描くにはこの部屋じゃ狭すぎて
Egaku ni wa kono heya ja semasugite
Tout ce que je ressens, je soupire.
ため息つく
Tameiki tsuku

J'entendais des voix invisibles crier,
見えない声で叫んでた
Mienai koe de sakendeta
La tristesse frappe à ma porte.
悲しみがドアを叩いてるから
Kanashimi ga DOA o tataiteru kara

Les nuits sans sommeil déchirent demain,
眠れない夜は明日を切り裂いて
Nemurenai yoru wa ashita o kirisaita
Jusqu'aux ruines où le voyageur du temps passe.
時の旅人が駆け抜ける廃墟まで
Toki no tabibito ga kakenukeru haikyo made
J'attends la fin de ce rêve, dans les souvenirs,
夢の結末待つは記憶の彼方で
Yume no ketsumatsu matsu wa kioku no kanata de
Des milliers de lumières réalisent mes souhaits.
幾千の光願いを叶えてる
Ikusen no hikari negai o kanaeteru
Je prie chaque nuit et chaque jour.
I pray every night and day
I pray every night and day

Cette douleur me déchire, c'est tout,
この痛みはただ私を切り裂いて
Kono itami wa tada watashi o kirisaita
Juste la force d'encaisser ces blessures réelles.
リアルな剣傷を受け止める強さだけ
RIARU na kenshō o uketomeru tsuyosa dake
J'attends la fin de ce rêve, dans les souvenirs,
夢の結末待つは記憶の彼方で
Yume no ketsumatsu matsu wa kioku no kanata de
Jusqu'à ce que ma prière pour demain soit exaucée.
明日を占う祈りが届くまで
Ashita o uranau inori ga todoku made
Je prie chaque nuit et chaque jour.
I pray every night and day
I pray every night and day