Hi Ni Moeru Hitomi

Die brennenden Augen

Hi Ni Moeru Hitomi

Hocherhobene Trauer, am Ende von Abschied und Begegnung
誇り高き悲しみ、別れと出会いの先
Hokori takaki kanashimi, wakare to deai no saki
Die Zeit vergeht, doch die Fehler wiederholen sich weiterhin
ただ時は過ぎ行けど、なお繰り返される過ち
Tada toki wa sugi yukedo, nao kurikaesareru ayamachi
Leise spricht der Schrei der Krieger zu mir
静かに語りかける、戦人たちの叫び
Shizuka ni katarikakeru, ikusabito-tachi no sakebi
Geräuschlos, hallt es wider, wie eine Blume, die den Atem anhält und auf die Zeit wartet
音もなく、木霊する、息潜め時を待つ花のように
Oto mo naku, kodama suru, iki hisome toki wo matsu hana no yō ni
Das Licht und die Dunkelheit der Geschichte, übergeben an die, die den Willen fortführen
意志を継ぐ者に、託された歴史の光と闇
Ishi wo tsugu mono ni, takusareta rekishi no hikari to yami
Die Wünsche, verborgen hinter den Blicken
眼差しの裏側に秘めた願い
Manazashi no uragawa ni himeta negai

Rot, rot, rot brennend
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Ein Zeichen, das niemals erlöschen darf
証しけっして決して絶やさぬように
Akashi kesshite kesshite tayasazu nōyō ni
In diesen Augen des Feuers, die voller Wut sind, schwören wir
この怒り宿した、火の瞳に誓おう
Kono ikari yadoshita, hi no hitomi ni chikao

Die unerträglichen Qualen, die unvollendeten Seelen
救い憎き苦しみ、無念と散る魂
Sukui nikuki kurushimi, munen to chiru tamashii
Lasst uns teilen und preisen, das strahlende Licht, das weiterhin erhaben bleibt
分かち合い讃えよう、なお気高く残る輝き
Wakachiai tataeyō, nao kedakaku nokoru kagayaki
Die Emotionen, die in uns verborgen sind, die unbändige Leidenschaft
内に秘めた感情、押さえきれぬ激情
Uchi ni himeta kanjō, osaekirenu gekijō
So nah und doch unerreichbar, wie die sanften Wellen, die kommen und gehen
届きそうで、届かない、寄せては返すさざ波のように
Todokisō de, todokanai, yosete wa kaesu sazanami no yō ni
Die Zukunft der Sühne, die den Schuldigen auferlegt wird, die wir ertragen können
罪深き者に加せられた償い切れる未来
Tsumibukaki mono ni kuwaserareta tsugunai kireru mirai
Die Entschlossenheit, tief in unserem Herzen eingraviert
胸の奥深く刻まれた決意
Mune no oku fukaku kizamareta ketsui

Rot, rot, rot brennend
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Die Blicke niemals abwenden, das ist unser Ziel
視線けっして決して逸らさぬように
Shisen kesshite kesshite sorasanu yō ni
In diesen Augen des Feuers, die voller Gebete sind, für die Ewigkeit
この祈り宿した、火の瞳を永遠に
Kono inori yadoshita, hi no hitomi wo eien ni

Zahlreiche verstreute Augen, die Fäden der Wolken verwoben
散らばる無数の瞳、絡まる雲の糸
Chirabaru musū no hitomi, karamaru kumo no ito
Für die Rettung des Lebens aus einer fernen Zeit, ist mein Ende… nicht bedauerlich
遠い時命の、救いのためなら、私の果てなど…惜しくない
Tōi toki inochi no, sukui no tame nara, watashi no hate nado... oshikunai

Heiß, heiß, heiß brodelnd
熱く熱く熱く燃えたぎる
Atsuku atsuku atsuku moetagiru
Die Gedanken, die niemals verblassen dürfen
想いけっして決して褪せぬように
Omoi kesshite kesshite asenu yō ni
Rot, rot, rot brennend
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Ein Zeichen, das niemals erlöschen darf
証しけっして決して絶やさぬように
Akashi kesshite kesshite tayasazu nōyō ni
In diesen Augen des Feuers, die voller Gebete sind, schwören wir
この祈り宿した火の瞳に誓おう
Kono inori yadoshita hi no hitomi ni chikao