Hi Ni Moeru Hitomi

Hete Vurige Ogen

Hi Ni Moeru Hitomi

Trots en verdriet, na scheiding en ontmoeting
誇り高き悲しみ、別れと出会いの先
Hokori takaki kanashimi, wakare to deai no saki
De tijd verstrijkt, maar fouten herhalen zich steeds
ただ時は過ぎ行けど、なお繰り返される過ち
Tada toki wa sugi yukedo, nao kurikaesareru ayamachi
Stil fluisteren de schreeuwen van strijders
静かに語りかける、戦人たちの叫び
Shizuka ni katarikakeru, ikusabito-tachi no sakebi
Geluidloos, weerkaatsend, als een bloem die wacht in de schaduw van de tijd
音もなく、木霊する、息潜め時を待つ花のように
Oto mo naku, kodama suru, iki hisome toki wo matsu hana no yō ni
De geschiedenis van licht en duisternis, toevertrouwd aan de opvolgers
意志を継ぐ者に、託された歴史の光と闇
Ishi wo tsugu mono ni, takusareta rekishi no hikari to yami
Een wens verborgen achter de blikken
眼差しの裏側に秘めた願い
Manazashi no uragawa ni himeta negai

Rood, rood, rood, vurig brandend
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Als bewijs, laat het nooit doven
証しけっして決して絶やさぬように
Akashi kesshite kesshite tayasazu nōyō ni
In deze ogen vol woede, zweren we
この怒り宿した、火の瞳に誓おう
Kono ikari yadoshita, hi no hitomi ni chikao

De ondraaglijke pijn van het lijden, zielen die verloren gaan
救い憎き苦しみ、無念と散る魂
Sukui nikuki kurushimi, munen to chiru tamashii
Laten we delen en eren, de glans die nog steeds hoogstaand blijft
分かち合い讃えよう、なお気高く残る輝き
Wakachiai tataeyō, nao kedakaku nokoru kagayaki
Verborgene emoties, onbedwingbare passie
内に秘めた感情、押さえきれぬ激情
Uchi ni himeta kanjō, osaekirenu gekijō
Bijna binnen handbereik, maar net niet, als de terugkerende golven van de zee
届きそうで、届かない、寄せては返すさざ波のように
Todokisō de, todokanai, yosete wa kaesu sazanami no yō ni
Een toekomst van vergelding voor de zonden van de schuldigen
罪深き者に加せられた償い切れる未来
Tsumibukaki mono ni kuwaserareta tsugunai kireru mirai
Diep in mijn hart gegrift, de vastberadenheid
胸の奥深く刻まれた決意
Mune no oku fukaku kizamareta ketsui

Rood, rood, rood, vurig brandend
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Laat de blikken nooit afwijken
視線けっして決して逸らさぬように
Shisen kesshite kesshite sorasanu yō ni
In deze gebeden vol vuur, voor altijd
この祈り宿した、火の瞳を永遠に
Kono inori yadoshita, hi no hitomi wo eien ni

Zoveel ogen verspreid, verstrengeld in de wolken
散らばる無数の瞳、絡まる雲の糸
Chirabaru musū no hitomi, karamaru kumo no ito
Voor het redden van levens in verre tijden, is mijn einde... niet te betreuren
遠い時命の、救いのためなら、私の果てなど…惜しくない
Tōi toki inochi no, sukui no tame nara, watashi no hate nado... oshikunai

Heet, heet, heet, gloedvol brandend
熱く熱く熱く燃えたぎる
Atsuku atsuku atsuku moetagiru
Laat de gevoelens nooit vervagen
想いけっして決して褪せぬように
Omoi kesshite kesshite asenu yō ni
Rood, rood, rood, vurig brandend
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Als bewijs, laat het nooit doven
証しけっして決して絶やさぬように
Akashi kesshite kesshite tayasazu nōyō ni
In deze gebeden vol vuur, zweren we.
この祈り宿した火の瞳に誓おう
Kono inori yadoshita hi no hitomi ni chikao