Hi Ni Moeru Hitomi

Tes Yeux Qui Brûlent

Hi Ni Moeru Hitomi

Fierté et tristesse, au-delà des adieux et des rencontres
誇り高き悲しみ、別れと出会いの先
Hokori takaki kanashimi, wakare to deai no saki
Le temps passe, mais les erreurs se répètent encore
ただ時は過ぎ行けど、なお繰り返される過ち
Tada toki wa sugi yukedo, nao kurikaesareru ayamachi
Silencieusement, les cris des guerriers murmurent
静かに語りかける、戦人たちの叫び
Shizuka ni katarikakeru, ikusabito-tachi no sakebi
Sans un bruit, résonnent comme une fleur qui attend le moment
音もなく、木霊する、息潜め時を待つ花のように
Oto mo naku, kodama suru, iki hisome toki wo matsu hana no yō ni
Pour ceux qui portent la volonté, l'histoire de lumière et d'ombre
意志を継ぐ者に、託された歴史の光と闇
Ishi wo tsugu mono ni, takusareta rekishi no hikari to yami
Les souhaits cachés derrière le regard
眼差しの裏側に秘めた願い
Manazashi no uragawa ni himeta negai

Rouge, rouge, rouge, ça brûle intensément
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Pour que ce témoignage ne s'éteigne jamais
証しけっして決して絶やさぬように
Akashi kesshite kesshite tayasazu nōyō ni
Je jure dans ces yeux de feu, chargés de colère
この怒り宿した、火の瞳に誓おう
Kono ikari yadoshita, hi no hitomi ni chikao

La souffrance insupportable, les âmes éparpillées
救い憎き苦しみ、無念と散る魂
Sukui nikuki kurushimi, munen to chiru tamashii
Célébrons ensemble, la brillance qui reste noble
分かち合い讃えよう、なお気高く残る輝き
Wakachiai tataeyō, nao kedakaku nokoru kagayaki
Les émotions cachées, une passion incontrôlable
内に秘めた感情、押さえきれぬ激情
Uchi ni himeta kanjō, osaekirenu gekijō
Comme des vagues qui semblent proches, mais ne touchent pas
届きそうで、届かない、寄せては返すさざ波のように
Todokisō de, todokanai, yosete wa kaesu sazanami no yō ni
Un avenir de rédemption pour ceux qui ont péché
罪深き者に加せられた償い切れる未来
Tsumibukaki mono ni kuwaserareta tsugunai kireru mirai
Une détermination gravée au plus profond de ma poitrine
胸の奥深く刻まれた決意
Mune no oku fukaku kizamareta ketsui

Rouge, rouge, rouge, ça brûle intensément
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Pour que ce regard ne se détourne jamais
視線けっして決して逸らさぬように
Shisen kesshite kesshite sorasanu yō ni
Je jure dans ces yeux de feu, porteurs de prière, pour l'éternité
この祈り宿した、火の瞳を永遠に
Kono inori yadoshita, hi no hitomi wo eien ni

Des milliers d'yeux éparpillés, des fils de nuages entremêlés
散らばる無数の瞳、絡まる雲の糸
Chirabaru musū no hitomi, karamaru kumo no ito
Pour la vie lointaine, si c'est pour la rédemption, ma fin n'est pas… un regret
遠い時命の、救いのためなら、私の果てなど…惜しくない
Tōi toki inochi no, sukui no tame nara, watashi no hate nado... oshikunai

Chaud, chaud, chaud, ça bouillonne
熱く熱く熱く燃えたぎる
Atsuku atsuku atsuku moetagiru
Pour que ces sentiments ne s'effacent jamais
想いけっして決して褪せぬように
Omoi kesshite kesshite asenu yō ni
Rouge, rouge, rouge, ça brûle intensément
赤く赤く赤く燃え盛る
Akaku akaku akaku moesakaru
Pour que ce témoignage ne s'éteigne jamais
証しけっして決して絶やさぬように
Akashi kesshite kesshite tayasazu nōyō ni
Je jure dans ces yeux de feu, porteurs de prière.
この祈り宿した火の瞳に誓おう
Kono inori yadoshita hi no hitomi ni chikao