Hyori Ittai

Two Sides of the Same Coin

Hyori Ittai

Ooh, ooh
ウー、ウー
Ū, ū
Devouring the morning, spitting out the night
朝をむさぼり 夜を吐き出し
asa wo musabori yoru wo hakidashi
My nature that tries to leave
行かんとする我が性
ikantosuru waga sei
This bubbling emotion
湧き立つこの感情は
wakitatsu kono kanjō wa
White or black
白か黒か
shiro ka kuro ka
Aim for the future and chase after it, burying the past
目指す未来と追いてけ 埋めにしてきた過去
mezasu mirai to oiteke umeni shite kita kako
Twisting and turning
ねじれながらぐるぐると
nejire nagara guruguru to
It's all connected
繋がっている
tsunagatte iru

Narrowing my eyes at the passing spiral
過ぎゆく螺旋に目を細めて
sugiyuku rasen ni me wo hosomete
Leaning out from a strange dream
不思議な夢から身を乗り出した
fushigi na yume kara mi wo noridashita
Heads or tails, flipping a coin with my fingers as it dances in the sky
表裏一体指で弾く硬貨が空に舞う
omoteura itai yubi de hajiku kōka ga sora ni mau
Which ending do I wish for
僕は一体どっちの結末願う
boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Heads or tails, the shadow darkens as it shines
表裏一体光輝くほど黒くなる影
omoteura itai hikari kagayaku hodo kuroku naru kage
Then where do I go
ならばどこへと向かって行く
naraba doko e to mukatte iku
Two overlapping futures
重なった二つの未来
kasanatta futatsu no mirai
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ū, ū

Necessity telling the story of chance
偶然を語る必然
gūzen wo kataru hitsuzen
Paths of parting that connect
繋がる別れ道
tsunagaru wakaremichi
Forever and ever
どこまでも いつまでも
dokomademo itsumademo
Shadows that keep chasing
追いてくる影
oite kuru kage
Will I swallow them, illuminate them
飲み込むのか 照らし出すのか
nomikomu no ka terashidasu no ka
Fight against them, forgive everything
抗うのか 全てを許すのか
aragau no ka subete wo yurusu no ka
Light darkness
光暗闇
hikari yami
Love multiplying
愛情増殖
aijō zōshoku
Strong emotions with the same sound
同じ音を持つ強い感情
onaji oto wo motsu tsuyoi kanjō

Reaching out beyond memory
記憶の彼方に手を伸ばして
kioku no kanata ni te wo nobashite
Softly inviting you to where you are
君のいる場所へとそっと誘って
kimi no iru basho e to sotto sasotte
Heads or tails, knowing that everything will eventually disappear
表裏一体やがて全て消えゆく運命と知った
omoteura itai yagate subete kieyuku unmei to shitta
Therefore, I will never let go of just this hand
ゆえに絶対この手だけは離さない
yue ni zettai kono te dake wa hanasanai
The lover's resolution, the impulse tinged with a pale dawn color
情者必遂 赤に染まる薄明色の衝動
jōsha hissui aka ni somaru usubairo no shōdō
Breaking the chains and awakening now
鎖を断ち切って目覚める今
kusari wo tachikitte mezameru ima
I see it, a definite world
見るんだ 確かな世界
miru nda tashika na sekai

Between yin and yang
インとユウの狭間で
in to yū no hazama de
Listening only to the heartbeat
鼓動だけを聞いている
kodō dake wo kiite iru
Connect the heavens and the line
天と線よ 繋がれ
ten to sen yo tsunagare
Requiem of lost days
失った日々のレクイエム
ushinatta hibi no REKUIEMU
Heads or tails, flipping a coin with my fingers as it dances in the sky
表裏一体指で弾く硬貨が空に舞う
omoteura itai yubi de hajiku kōka ga sora ni mau
Which ending do I wish for
僕は一体どっちの結末願う
boku wa ittai docchi no ketsumatsu negau
Heads or tails, the shadow darkens as it shines
表裏一体光輝くほど黒くなる影
omoteura itai hikari kagayaku hodo kuroku naru kage
Not even the unerasable past will make me look away
消せない過去さえ瞳そらさない
kesenai kako sae hitomi sorasanai

Staring at the disappearing spiral
消えゆく螺旋に目をこらして
kieyuku rasen ni me wo korashite
The intersecting light and shadow, a momentary blink
交差した光と影一瞬の瞬き
kōsa shita hikari to kage isshun no matataki
Let's just close time like this
いっそこのままに時を閉じて
isso kono mama ni toki wo tojite
Two overlapping futures
重なった二つの未来
kasanatta futatsu no mirai
Ooh, ooh
ウー、ウー
Ū, ū