Reason

Raison

Reason

Je suis là, tout près de toi
いるよ そばにいちばんちかく
Iru yo soba ni ichiban chikaku
Pour l'instant, c'est tout ce qui compte
いまはただ それだけでいいから
Ima wa tada soredake de ii kara
Un jour, doucement, j'ai commencé à dire
いつかそっといいかけた
Itsuka sotto iikaketa
Raconte-moi la suite de ce rêve
ゆめのつづきをきかせてよ
Yume no tsuzuki wo kikasete yo

Ouuh
を　うー
Wo woo

Quel monde nous attend au bout de ce chemin sans fin
ぼくらにどんなせかいがみちなきみちのさきにまってる
Bokura ni donna sekai ga michi naki michi no saki ni matteru
Les voix silencieuses s'éteignent sans jamais atteindre nulle part
こえなきこえはこのままどこにもとどかずにきえてゆくの
Koe naki koe wa konomama doko ni mo todokazu ni kiete yuku no

Je n'oublierai pas les souvenirs d'hier
わすれないきのうのきおく
Wasurenai kinou no kioku
Je ne peux pas effacer les regrets d'aujourd'hui
けせないきょうのこうかいも
Kesenai kyou no koukai mo
Je me lance sans réfléchir vers demain
なげすてがむしゃらにあしたをめざす
Nagesute gamushara ni ashita wo mezasu
Les blessures éclairées par le soleil, on rit ensemble
あさひにてらされたきず わらいあって
Asahi ni terasareta kizu waraiatte
Continuons ce voyage sans fin
おわることないたびをつづけよう
Owaru koto nai tabi wo tsuzukeyou

Bien que je sache que c'est un vent de face
向かい風と知っていながら
Mukaikaze to shitte i nagara
Il y a une raison de continuer d'avancer
それでも進む理由がある
Soredemo susumu riyuu ga aru
Alors, mon ami, il est encore trop tôt pour vivre juste pour laisser les autres derrière
だから友よ、置いてくためだけに生きるのはまだ早いだろう
Dakara tomo yo oiteku tame dake ni ikiru no wa mada hayai darou
Tout ce que j'ai appris, tout ce que je porte
身につけたもの抱え込んだもの
Mi ni tsuketa mono kakaekonda mono
Quand je lâche prise, quelque chose commence
手放した時始まる何か
Tehanashita toki hajimaru nanika
Je déchire la recette pour bien vivre
うまく生きてくレシピを破り捨てて
Umaku ikiteku reshipi wo yaburisutete
Ressentir la raison, à notre façon
感じるreason そう僕らのやり方で
Kanjiru reason sou bokura no yarikata de

Ouuh
を　うー
Wo woo

Le vent nocturne trouble mes souvenirs
よるのかぜがきおくをかきみだす
Yoru no kaze ga kioku wo kakimidasu
J'aurais dû pouvoir fuir, mais je suis au même endroit
にげだせたはずなのにおなじばしょ
Nigedaseta hazu na no ni onaji basho
Seul, je me balance, errant
ひとりゆらりのらりくらい
Hitori yurari norari kurai
Regardant la lune, tu espères
つきをながめてきみは
Tsuki wo nagamete kimi wa
Un sauvetage
すくいをねがう
Sukui wo negau

Ce long voyage nous a rendus plus forts
ながいたびじぼくらつよくなった
Nagai tabiji bokura tsuyoku natta
Mais je ne peux pas le dire, les blessures se réveillent à nouveau
でもいえないきずまたうずきだす
Demo ienai kizu mata uzukidasu
Je ne dis rien, mais je sais que tu sais
なにもいわないだけどぼくはわかっているから
Nanimo iwanai dakedo boku wa wakatte iru kara
Regarde, le ciel s'éclaircit
ほらそらがあけゆく
Hora sora ga ake yuku

Je suis là, tout près de toi
いるよ そばにいちばんちかく
Iru yo soba ni ichiban chikaku
Pour l'instant, c'est tout ce qui compte
いまはただ それだけでいいから
Ima wa tada soredake de ii kara
Un jour, doucement, j'ai commencé à dire
いつかそっといいかけた
Itsuka sotto iikaketa
Raconte-moi la suite de ce rêve
ゆめのつづきをきかせてよ
Yume no tsuzuki wo kikasete yo
Raconte-moi
きかせてよ
Kikasete yo

J'entends cette voix, les souvenirs renaissent
きこえるそのこえが おもかげ よみがえる
Kikoeru sono koe ga omokage yomigaeru

Bien que je sache que c'est un vent de face
向かい風と知っていながら
Mukaikaze to shitte i nagara
Il y a une raison de continuer d'avancer
それでも進む理由がある
Soredemo susumu riyuu ga aru
Alors, mon ami, il est encore trop tôt pour vivre juste pour laisser les autres derrière
だから友よ、置いてくためだけに生きるのはまだ早いだろう
Dakara tomo yo oiteku tame dake ni ikiru no wa mada hayai darou
En sueur et dans la boue
汗にまみれて泥にまみれて
Ase ni mamirete doro ni mamirete
Est-ce que ce que j'ai est vraiment dégoûtant ?
手にしたものは見っともないかな
Te ni shita mono wa mitto mo nai kana?
Je ne veux pas de médailles que quelqu'un d'autre décide
誰かが決める勲章は欲しくない
Dareka ga kimeru kunshou wa hoshikunai
J'entends le rythme
聞こえるリズム
Kikoeru rhythm

Je suis là, tout près de toi
いるよ そばに いちばん ちかく
Iru yo soba ni ichiban chikaku
Pour l'instant, c'est tout ce qui compte
いまは ただ それだけで いいから
Ima wa tada soredake de ii kara
Un jour, je suis sûr qu'on y arrivera
いつか きっと たどりつく
Itsuka kitto tadoritsuku
On commence à avancer vers notre avenir
ぼくらの みらいへ うごきだす
Bokura no mirai he ugokidasu
Maintenant, c'est certain, à notre façon
いま たしかに そう ぼくらの やりかたで
Ima tashika ni sou bokura no yarikata de

Ouuh
を　うー
Wo woo