Courtship Of America

Cortejo de América

Courtship Of America

Amigos de conveniencia te desearon bienFair weather friends they wished you well
Te bañaron en admiraciónShowered you with admiration
Ahora el cristal está agrietado pero no puedes retrocederNow the glass is cracked but you can't turn back
No dejes que rompa tu concentraciónDon't let it break your concentration

Rascaste tu nombre en la línea punteadaScratched your name on the dotted line
Para el romance cualquier riesgo vale la penaFor romance any risk is worth taking
“No te preocupes” dicen “serás rico algún día”"Don't worry" they say "you'll be rich one day"
Diez años después tu mano sigue temblandoTen years later your hand is still shaking

¿No te animarías, amigo mío?Won't you take a chance my friend
No tienes nada que perder al finalYou've got nothing to lose in the end
Ven, rasca mi espalda y nos veremos en AméricaCome on scratch my back and I'll see you in America

Ahora cuando el flautista toca la melodíaNow when the piper calls the tune
Canciones de alegría y desesperaciónSongs of joy and desperation
Si estás en el suelo, solo mantén tu cabello en su lugarIf you're flat on your face just keep your hair in place
No faltará la charla barataThere'll be no lack of cheap conversation

Así que cuando estás vagando por las callesSo when you're wandering the streets
A las cuatro de la mañanaAt four o'clock in the morning
Solo estás tú y algunos vagabundos merodeando por Times Square…There's only you and some stray sniffin' around Times Square…
Allá lejosWay over there

Así que si tienes un mensaje que enviarSo if you've got a message to send
Y te está volviendo locoAnd it's driving you round the bend
Ven, rasca mi espaldaCome on scratch my back
Y nos veremos en AméricaAnd I'll see you in America

Compraron Manhattan por una canciónThey bought Manhattan for a song
Unos cuantos anzuelos por una naciónA few fishhooks for a nation
En la escena del crimen, lo tuyo será míoAt the scene of the crime what's yours will be mine
Si me das la combinación correctaIf you give me the right combination

Es sorprendente con quién te encuentrasIt's amazing who you meet
Cuando estás en tus últimas y desvaneciéndoteWhen you're on your last legs and fading
Vuelta a la noria, sí, nos veremos entoncesMerry go round again yeah I'll see you then
Pero tomará una persuasión fuerteBut it'll take some heavy persuasion

¿No te animarías, amigo mío?Won't you take a chance my friend
No tienes nada que perder al finalYou got nothing to lose in the end
Solo traga el anzuelo antes de que sea demasiado tardeJust swallow the bait before it's too late
Ven, rascaré tu espalda si rascas la míaCome on I'll scratch your back if you scratch mine
Nos adularemos mutuamente hasta el fin de los tiemposWe'll schmooze each other 'til the end of time
Hasta los cielos eternosInto the heavens everlasting
Nos veremos en AméricaI'll see you in America

Ven y rasca mi espaldaCome on and scratch my back
Cuando estés atascado en el caminoWhen you're stuck in the track
Anímate, amigo míoTake a chance my friend