Whole Hearted

Ganz und Gar

Whole Hearted

Oh, was ist das? Der dunkle Abgrund, ins große UnbekannteOh, what is this? The dark abyss, into the great unknown
Ich muss mich öffnen, oder den Weg ganz allein teilenI must confide, or subdivide the passage all alone
Bis der schwindelerregende Nervenkitzel, den du mir gegeben hast, in mir warUntil the dizzy thrill, that you instilled in me, was in me
Es fühlte sich an, als hätte ich ein leeres Glas oder ein fehlendes StückIt felt as if I had an empty glass, or a missing piece

Wenn Schwarz Blau ist und Eins ZweiWhen black is blue and one is two
Wenn oben alles unten ist, untenWhen up above is all down below, below
Das Einzige, was zählt, ist, dass wirThe only thing that matters is we’re
Für immer glücklich sind und so, und so geht es weiterHappy ever after and so, and so it goes
Ich lege mein Herz in deine Hand und dafürI put my heart into your hand and for this
Bin ich ein besserer Mann, als ich es ohne dich warI’m a better man than I was without you
Du hast das Gleiche getan und wir erkennen die Wahrheit zurückYou did the same and we reclaim that the truth
Wie Holz, in Flammen gesetzt oder die unerforschten MeereLike timber, set aflame or the seas uncharted
Wenn du ganz und gar bistWhen you’re whole hearted

Der Zweck hier ist nicht, die großen blauen Himmel oben zu fürchtenThe purpose here is not to fear the great blue heavens above
Es ist nicht das Maß eines fleißigen Ausdrucks von Liebe, von LiebeIt’s not the measure of a sedulous expression of love, of love
Ich versuche es zu vereinfachen, aber selbst ich weiß nicht, was ich weißI try to simplify, but even I don’t know what I know
Ich schreibe diese Worte für dich und plötzlichI write these words to you and suddenly
Leuchtet die Welt, ein GlühenThe world is a glow, a glow

Wenn Schwarz Blau ist und Eins ZweiWhen black is blue and one is two
Wenn oben alles unten ist, untenWhen up above is all down below, below
Das Einzige, was zählt, ist, dass wirThe only thing that matters is we’re
Für immer glücklich sind und so, und so geht es weiterHappy ever after and so, and so it goes
Ich lege mein Herz in deine Hand und dafürI put my heart into your hand and for this
Bin ich ein besserer Mann, als ich es ohne dich warI’m a better man than I was without you
Du hast das Gleiche getan und wir erkennen die Wahrheit zurückYou did the same and we reclaim that the truth
Wie Holz, in Flammen gesetzt oder die unerforschten MeereLike timber, set a flame or the seas uncharted
Wenn du ganz und gar bistWhen you’re whole hearted

Der Zweck hier ist nicht, die großen blauen Himmel oben zu fürchtenThe purpose here is not to fear the great blue heavens above

Wenn Schwarz Blau ist und Eins ZweiWhen black is blue and one is two
Wenn oben alles unten ist, untenWhen up above is all down below, below
Das Einzige, was zählt, ist, dass wirThe only thing that matters is we’re
Für immer glücklich sind und so, und so geht es weiterHappy ever after and so, and so it goes
Ich lege mein Herz in deine Hand und dafürI put my heart into your hand and for this
Bin ich ein besserer Mann, als ich es ohne dich warI’m a better man than I was without you
Du hast das Gleiche getan und wir erkennen die Wahrheit zurückYou did the same and we reclaim that the truth
Wie Holz, in Flammen gesetzt oder die unerforschten MeereLike timber, set aflame or the seas uncharted
Wenn du ganz und gar bistWhen you’re whole hearted

Wenn du ganz und gar bistWhen you’re whole hearted