Gouraiger (Ima, Furikaeru Toki)

Gouraiger (Maintenant, au moment de se retourner)

Gouraiger (Ima, Furikaeru Toki)

Il y a quelque chose que j'ai laissé quelque part
どこかにいつかすててきたものがある
Dokoka ni itsuka sutete kita mono ga aru
Quand je me retourne, quelqu'un m'appelle
ふりかえれとだれかよんでいる
Furikaere to dare ka yonde iru
Je suis si blessé, si meurtri
こんなにきずつきあんなにきずつけ
Konna ni kizutsuki anna ni kizutsuke
Sans même le savoir, j'étais en train de me battre
たたかいつかれていたしらずに
Tatakaitsukarete ita shirazu ni

Les cris ne portent plus, je ne peux plus voir
さけびはもうとどかないもうみえない
Sakebi wa mou todokanai mou mienai
Les ombres éveillées, deux Gouraijaa !
めざめたかげふたつGouraijaa!
Mezameta kage futatsu Gouraijaa!

Maintenant, sur le champ de bataille, au moment de se retourner avec de nouveaux amis
せんじょうをたついまあらたなともとふりかえるとき
Senjou wo tatsu ima arata na tomo to furikaeru toki

Il y a quelque chose que j'ai oublié quelque part
どこかにいつかわすれてきたものがある
Dokoka ni itsuka wasurete kita mono ga aru
Quand je me souviens, quelqu'un chante
おもいだせとだれかがうたっている
Omoidase to dareka ga utatte iru
Je ressens tant de haine, tant de rancœur
こんなににくんであんなにうらんで
Konna ni nikunde anna ni urande
Je continue à courir dans l'obscurité
はしりつづけていたやみのなか
Hashiri-tsuzukete ita yami no naka

La bataille n'est pas encore finie, elle n'a pas de fin
たたかいはまだおわらないまだはてない
Tatakai wa mada owaranai mada hatenai
La lumière renaissante, deux Gouraijaa !
よみがえったひかりふたつGouraijaa!
Yomigaetta hikari futatsu Gouraijaa!

Maintenant, en direction de demain, au moment de se lier avec de nouveaux amis
あしたへとたついまあらたなともとむすびあうとき
Ashita e to tatsu ima arata na tomo to musubiau toki

Face à l'ombre, je tranche l'ombre, face à la lumière, je tranche la lumière
かげにむかいてかげをきりひかりにむかいてひかるをきる
Kage ni mukaite kage wo kiri hikari ni mukaite hikaru wo kiru

Les cris ne portent plus, je ne peux plus voir
さけびはもうとどかないもうみえない
Sakebi wa mou todokanai mou mienai
Les ombres éveillées, deux Gouraijaa !
めざめたかげふたつGouraijaa!
Mezameta kage futatsu Gouraijaa!

Maintenant, sur le champ de bataille, maintenant vers demain
せんじょうをたついまあしたへとたついま
Senjou wo tatsu ima ashita e to tatsu ima
Les âmes qui se superposent, rugissent comme des flammes
かさねあわすたましいほのおとなってほえろ
Kasaneawasu tamashii honoo to natte hoero
Guerriers de la foudre, Wow Wow Gouraijaa !
いかづちのせんしWow Wow Gouraijaa!
Ikazuchi no senshi Wow Wow Gouraijaa!