Ahu Dilber

Ahu Dilber

Ahu Dilber

Ahu Dilber, ich bin dein Schatz gewordenAhu dilber senin metahın oldum
Die Knospen blühen aus deiner Schönheit herausGoncalar açılmış hüsnün elinden
Mit Freude singt sie Tag und NachtŞevk ile ötüyor gece gündüz
Hör die Melodien aus der Kehle der NachtigallDinle nağmeleri can bülbülünden

In das Buch der Liebe schreibe ich deine SchönheitAşkın kitabına hüsnün yazarım
In deinen Augen blieb mein Blick gefangenAhu gözlerinde kaldı nazarım
Nachts weine ich und wandere mit deiner LiebeGeceler aşkınla ağlar gezerim
Die Mühlen drehen sich von deinen TränenDeğirmenler döner çeşmim yaşından

Ich halte diesen Weg fest, bei GottTutmuşam bu rahı sabitem billah
Ich liebe Haydar, ich verstehe ihn ganzSeverem Haydar ı anlarım hercan
Manche nennen ihn Rotkäppchen, andere WeißeKimi kızılbaş der kimi akkülah
Diese Inspiration wandert in den Lippen des VolkesGezer bu ilhamı halkın dilinde

Ich habe mich Riza ergeben, habe mich an ihn gebundenTeslimem Rıza ya bağladım kendim
Ich kann nicht von deiner Liebe loskommen, dein Zopf ist mein StrickDönmezem aşkından zülfün kemendim
Ich bin ein Entenjäger, mein HerrYeşil ördek avcısıyam efendim
Ich bin verliebt in den See deines FreundesSeyyadi aşık oldum dostun gölünde