Bir Güzeli Methedeyim

Ik wil een schoonheid bezingen

Bir Güzeli Methedeyim

Ik wil een schoonheid bezingen, laat de wereld niet branden, vriend, vriendBir güzeli methedeyim bari alem yanmasın dost dost
Als vlinders altijd, laat de ziel en de wereld niet branden, vriend, vriendPervaneler gibi herdem can-u alem yanmasın dost dost
Je schoonheid maakt je trots, jij bent mijn Jozef, vriend, vriendHüsnüne mağrurlanırsın yusuf-u Kenanımsın dost dost
Houd een sluier voor je gezicht, ik ben verbrand, laat de hand niet branden, niet brandenMah yüzüne bir nikap tut ben yandım el yanmasın yanmasın

Je wolken branden, de vlinders branden, vriend, vriendEbruların şemine yanmaktadır pervaneler dost dost
Op je rode wang liggen pareltjes, vriend, vriendAl yanağın gamzesine dizilmiş dürdaneler dost dost
Wat de wijsheid van de Zwarte God voortbrengt, wat moeders ook voortbrengen, vriend, vriendZülcelalin hikmetinden ne doğurur anneler dost dost
Houd een sluier voor je gezicht, ik ben verbrand, laat de hand niet branden, niet brandenMah yüzüne bir nikap tut ben yandım el yanmasın yanmasın

Je ogen lijken op ontkenning, de wolken worden een viool, vriend, vriendGözlerin inkara benzer ebrular keman olur dost dost
Elke keer als ik naar je kijk, is het een vonk van mijn ondergang, vriend, vriendHer kaçan yüzüne baksam katlime ferman olur dost dost
Als een ongelovige je gezicht zou zien, zou hij zeker geloof vinden, vriend, vriendYüzünü görse bir kafir şüphesiz iman bulur dost dost
Houd een sluier voor je gezicht, ik ben verbrand, laat de hand niet branden, niet brandenMah yüzüne bir nikap tut ben yandım el yanmasın yanmasın