Eylen Yolcum

Eylen Yolcum

Eylen Yolcum

Eylen mijn reisgenoot, laat me je water geven,Eylen yolcum eylen bir su vereyim,
Heb je de dorre woestijnen niet overgestoken, gewond?Susuz çöller aşmadınmı yaralı,
Hüseyin's gelaat is op je gezicht te zien,Hüseyin cemali vardır yüzünde,
Verlies me niet uit het oog, van de vrienden, van de koninklijke wegen.Beni mahrum etme dost ellerinden,şah yollarından

Ik ben ook gescheiden van mijn geliefden,Bende ayrı düştüm sevdiklerimden,
Ik heb een pijl ontvangen van de hedendaagse tirannen,Ok yedim zamane yezitlerinden,
Ik heb een wens vanuit de woestijn van Karbala,Dileğim var kerbelanın çölünden,
Verlies me niet uit het oog, van de vrienden, van de koninklijke handen.Beni mahrum etme dost ellerinden,şah ellerinden

Jij bent Zeynel, mijn ziel, de kaaba die ik noem,Sensin Zeynel canım kabe dediğim,
De pijlen die naar je komen, doorboren mijn hart,Sana gelen oklar sinemi deldi,
Kijk, ik ben ook dorstig sinds die dag,Bak bende susuzum o günden beri,
Verlies me niet uit het oog, van de vrienden, van de koninklijke wegen.Beni mahrum etme dost ellerinden,şah yollarından.