Eylen Yolcum

Mon chemin Eylen

Eylen Yolcum

Mon chemin Eylen, laisse-moi te donner de l'eau,Eylen yolcum eylen bir su vereyim,
N'as-tu pas traversé des déserts assoiffés, mon blessé ?Susuz çöller aşmadınmı yaralı,
Hüseyin a son visage sur le tien,Hüseyin cemali vardır yüzünde,
Ne me prive pas de tes mains, des chemins des rois.Beni mahrum etme dost ellerinden,şah yollarından

Moi aussi, je suis séparé de ceux que j'aime,Bende ayrı düştüm sevdiklerimden,
J'ai reçu des flèches des Yézides d'aujourd'hui,Ok yedim zamane yezitlerinden,
J'ai un souhait venant du désert de Kerbala,Dileğim var kerbelanın çölünden,
Ne me prive pas de tes mains, des mains des rois.Beni mahrum etme dost ellerinden,şah ellerinden

Tu es Zeynel, mon âme, que j'appelle ma Kaaba,Sensin Zeynel canım kabe dediğim,
Les flèches qui viennent vers toi percent ma poitrine,Sana gelen oklar sinemi deldi,
Regarde, moi aussi je suis assoiffé depuis ce jour,Bak bende susuzum o günden beri,
Ne me prive pas de tes mains, des chemins des rois.Beni mahrum etme dost ellerinden,şah yollarından.