Konma Bülbül

Zing, Nachtigall

Konma Bülbül

Zing, nachtegaal, zing niet op de tak van de narcisKonma bülbül konma nergiz dalına
Ze doden me, oh, voor mijn geliefde, ik ben voor mijn liefde verlorenÖldürürler aman bir yar yoluna ben yareliyem
Ik ben ook een offer voor de lengte van de boomBende kurban olam fidan boyuna
Zeg het niet, zeg het niet, mijn lief, is geraaktDemeyin demeyin yarim vuruldi
Zijn bloed is gestold, het is in het dorp gehoordKanı duruldi köye duyuldi

Ik ben uit Eleşkirt gekomen, mijn last is een pruimEleşkirt'ten çıktım yüküm eriktir
Open mijn geliefde niet, oh, het is een diepe wond, mijn hart is gebrokenAçmayın yaremi aman delik deliktir ciğer eziktir
Mijn geliefde is een slanke schaduwBenim sevdiceğim ince feriktir
Zeg het niet, zeg het niet, mijn lief, is geraaktDemeyin demeyin yarim vuruldi
Zijn bloed is gestold, het is in het dorp gehoordKanı duruldi köye duyuldi