Vay Dünya

Oh Wereld

Vay Dünya

Raak me niet aan, dokter, doe me geen pijnEl vurup yaremi incitme tabip
Ik weet niet of er genezing is voor deze smartenBilmem sıhhat bulmaz hicraneler var
Je brengt pijn, maar je biedt ook een oplossingDert vurup ta yarem eylersin derman
Elke ziel kan niet omgaan met de verwoestingHer can kabul etmez viraneler var
Oh wereld, wereld, vergankelijke wereldVay dünya dünya fanisin dünya
Oh wereld, wereld, je bent een leugen, wereldVay dünya dünya yalansın dünya

Met de ziel en de geliefde ben je verbonden, wereldCan ile cananı alansın dünya
Met de liefde draai je als een vlinder, wereldAşk ile pervane dönersin dünya
De mensen van verdriet komen naar de genezingDert ehli olanlar dermana gelir
Zeker, wie zoekt, vindt de oplossingElbette arayan dermanın bulur
Sadi zegt: wie weet wat iemand heeftSadık der ki kimde ne var kim bilir
Ik heb het voorbij zien gaan, wat er in handen is.Geçti güzar ettim elde neler var