فستانك الأبيض

Jouw Witte Jurk

فستانك الأبيض

Stap voor stap loop je verder
خطوة ورا خطوة بتمشيها
khatwa wara khatwa bitimshiha
Dit is het moment waar ik op wacht
دي اللحظة اللي أنا مستنيها
di al-lahza alli ana mistannyiha
En de grond waar je overheen loopt
والأرض اللي بتمشي فوقيها
wal-ard alli bitimshi fawqiha
Er is niets dat jou, mijn lief, kan overtreffen
مفيش قدك يا حبيبتي عليها
mafish qaddak ya habibti alaiha

Stap voor stap kom ik dichterbij
خطوة ورا خطوة بقربلك
khatwa wara khatwa biqarriblak
Ik kom naar je toe om je hart te verblijden
جايلك علشان أفرح قلبك
jaylik alashan afrah qalbak
En mijn leven dat voorbij is voor ik je ontmoette
وعمري اللي فات قبل م أقابلك
wa omri alli fat qabl ma aqablak
Tel ik de dagen niet meer zonder jou
مش بحسب أيامه من قبلك
mish baḥsib ayyamuh min qablak

Jouw witte jurk die een stukje van je zal nemen
فستانك الأبيض اللي هياخد منك حتة
fustanak al-abyaḍ alli hayakhud minnak ḥitta
En voor deze dag heb ik een miljoen plannen gemaakt
وعشان اليوم ده رسمت، عملت أنا مليون خطة
wa alashan al-yawm da rasmti, ʿamalt ana milyun khaṭṭa
De mensen zingen en de wereld speelt een feest
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
En de muziek stijgt en met haar stijgt het applaus
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

De mensen zingen en de wereld speelt een feest
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
En de muziek stijgt en met haar stijgt het applaus
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

Mijn lief, mijn leven en mijn prinses
حبيبتي وعمري وأميرتي
habibti wa omri wa amirati
Jij bent de toekomst die me je hand reikt
يا بكرة اللي ماددلي إيديه
ya bukra alli madadli idayh
Jij bent mijn kasteel, mijn huis en mijn eiland
يا قصري وبيتي وجزيرتي
ya qaṣri wa bayti wa jazirati
En een droom die ik heb kunnen bereiken
وحلم قدرت أوصل ليه
wa ḥulm qidrit awṣal lih

En ze zeiden dat poëzie over Leila gaat
وقالوا الشعر عن ليلى
wa qalu al-shiʿr ʿan Layla
En schreven boeken over haar magie
وكتبوا في سحرها دواوين
wa katabu fi siḥriha dawayin
En ik en Leila zijn voor elkaar gemaakt
وأنا وليلى بقينا لبعض
wa ana wa Layla baqina li-baʿḍ
In onze wereld leven we samen
في دنيتنا سوا عايشين
fi dunyatina sawa ʿayishin

Jouw witte jurk die een stukje van je zal nemen
فستانك الأبيض اللي هياخد منك حتة
fustanak al-abyaḍ alli hayakhud minnak ḥitta
En voor deze dag heb ik een miljoen plannen gemaakt
وعشان اليوم ده رسمت، عملت أنا مليون خطة
wa alashan al-yawm da rasmti, ʿamalt ana milyun khaṭṭa
De mensen zingen en de wereld speelt een feest
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
En de muziek stijgt en met haar stijgt het applaus
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

De mensen zingen en de wereld speelt een feest
والناس بتغني والدنيا بتعزف زفة
wal-nas bitghanni wal-dunya bitʿazif zafah
En de muziek stijgt en met haar stijgt het applaus
والمزيكا تعلى ومعاها بتعلى السقفة
wal-muzika taʿla wa maʿaha bitʿla al-safah

Stap voor stap lopen we verder
خطوة ورا خطوة بنمشيها
khatwa wara khatwa binimshiha
Dit is het moment waar ik op wacht
دي اللحظة اللي أنا مستنيها
di al-lahza alli ana mistannyiha