Period

Period

Period

that was real love
あれはほんとうのこいだった
are wa hontō no koi datta
it felt like I was dreaming
まるでゆめをみているみたいだった
marude yume o mite iru mitai datta
so I searched for a perfect ending
だからかなしいうたにならないように
da kara kanashī uta ni naranai yō ni
that no one would envy, so it wouldn’t turn into a sad song
だれもがうらやむようなすてきなけつまつをさがした
dare mo ga urayamu yō na suteki na ketsumatsu o sagashita

in the crowd on Sakura Street
さくらとおりのひとごみは
sakura tōri no hitogomi wa
we were watching a zombie drama together
ふたりでみてたゾンビドラマみたい
futari de miteta zonbi dorama mitai
my pistol is now a deep blue
ぼくのピストルはいまだにあおくて
boku no pisutoru wa ima dani aoku te
I can’t even protect myself
じぶんさえまもれやしないのさ
jibun sae mamore ya shinai no sa

ah, I still hold your hand
ああぼくはまだつないだての
ā boku wa mada tsunaida te no
not forgetting the warmth and kindness
ぬくもりもやさしさもわすれられずに
nukumori mo yasashi-sa mo wasurerarezu ni

now, in the spring storm
いま、はるのあらしのなかを
ima, haru no arashi no naka o
I want the strength to walk alone
ひとりであるくつよさがほしいよ
hitori de aruku tsuyo-sa ga hoshī yo
even if I kick the blue sky away
あおぞらをけりとばしてでも
aozora o keritobashite de mo
I want to be your last love
きみをさいごのこいにできるような
kimi o saigo no koi ni dekiru yō na
if I were a brave warrior like that
そんなゆうかんなせんしだったら
sonna yūkan na senshi dattara
we would have been eternal, right?
ぼくらはえいえんになっていたんだろう
boku-ra wa eien ni natte ita n darō?

like me reflected in the mirror
かがみにうつるぼくみたいな
kagami ni utsuru boku mitai na
I stared at your double
うりふたつのきみをみつめくらした
urifutatsu no kimi o mitsumekurashita
they said we looked good together
そうおにあいのカップルといわれてさ
sō o niai no kappuru to iwarete sa
I was relaxed and carefree
ゆだんしてうかれていたんだな
yudan shite ukarete ita nda na

but now, the selfish you is gone
もうわがままなきみはいない
mō wagamama na kimi wa inai
I can’t hear your laughter or your scolding
わらいごえもしからこえもきこえない
waraigoe mo shikaru koe mo kikoenai

to keep from searching for you
きみをさがせないように
kimi o sagasenai yō ni
to avoid those pathetic dreams
なさけないゆめをみないように
nasakenai yume o minai yō ni
to not recall any memories
おもいでをおもいだせぬように
omoide o omoidasenu yō ni
so I could forget even forgetting
わすれることさえもわすれられるように
wasureru koto sae mo wasurerareru yō ni

I cut my hair short and rented a room
かみをみじかくしてへやもかりて
kami o mijikaku shite heya mo karite
I threw away every trace of you
きみのおもかげをまるごとすてたんだけど
kimi no omokage o maru-goto suteta nda kedo

in the spring storm
はるのあらしのなかで
haru no arashi no naka de
it feels like I might disappear now
いまにもきえてなくなりそうだよ
ima ni mo kiete nakunari sō da yo
even if this planet breaks someday
いつかこのちきゅうがこわれても
itsu ka kono chikyū ga kowarete mo
we laughed, saying we’d be fine together
ふたりならきっとだいじょうぶってわらいあってた
futari nara kitto daijōbu tte waraiatteta
I’m tangled in the wires, standing tall
ぼくはでんせんにからまってたちおうじょうしてる
boku wa densen ni karamatte tachi ōjō shiteru

like a red balloon
あかいふうせんみたいにさ
akai fūsen mitai ni sa
just waiting for a bleak future
しわくしゃなみらいおまつだけだよ
shiwakusha na mirai omatsu dake da yo
like petals dancing in the starry sky
ほしぞらをまうはなびらのように
hoshizora o mauhanabira no yō ni
I wanted to end it properly
どうせさいごはちゃんとちりたかった
dōse saigo wa chanto chiritakatta
hit me and hold me tight
ぼくをうちころしてぎゅっとだきしめて
boku o uchikoro shitegyutto dakishimete
just like that, stick to me
そのままくんのこめかみにづきつけて
sono mama-kun nokomekami nitsukitsukete
shoot!
うて
ute!