Period

Período

Period

Eso era amor verdadero
あれはほんとうのこいだった
are wa hontō no koi datta
Era como si estuviera viendo un sueño
まるでゆめをみているみたいだった
marude yume o mite iru mitai datta
Así que para no convertirse en una triste canción
だからかなしいうたにならないように
da kara kanashī uta ni naranai yō ni
Todos buscaban un final maravilloso que nadie envidiara
だれもがうらやむようなすてきなけつまつをさがした
dare mo ga urayamu yō na suteki na ketsumatsu o sagashita

La multitud de personas como cerezos en flor
さくらとおりのひとごみは
sakura tōri no hitogomi wa
Veían como si fuera un drama de zombis
ふたりでみてたゾンビドラマみたい
futari de miteta zonbi dorama mitai
Mi pista aún está teñida de azul
ぼくのピストルはいまだにあおくて
boku no pisutoru wa ima dani aoku te
Ni siquiera puedo protegerme a mí mismo
じぶんさえまもれやしないのさ
jibun sae mamore ya shinai no sa

Aún siento el calor
ああぼくはまだつないだての
ā boku wa mada tsunaida te no
y la amabilidad de tus manos entrelazadas
ぬくもりもやさしさもわすれられずに
nukumori mo yasashi-sa mo wasurerarezu ni

Ahora, quiero caminar solo
いま、はるのあらしのなかを
ima, haru no arashi no naka o
en medio de la tormenta de primavera
ひとりであるくつよさがほしいよ
hitori de aruku tsuyo-sa ga hoshī yo
Aunque rompa el cielo azul
あおぞらをけりとばしてでも
aozora o keritobashite de mo
para poder hacerte mi último amor
きみをさいごのこいにできるような
kimi o saigo no koi ni dekiru yō na
Si fuéramos valientes guerreros
そんなゆうかんなせんしだったら
sonna yūkan na senshi dattara
¿no nos habríamos convertido en eternos?
ぼくらはえいえんになっていたんだろう
boku-ra wa eien ni natte ita n darō?

Vi a alguien como yo reflejado en un espejo
かがみにうつるぼくみたいな
kagami ni utsuru boku mitai na
Mirando fijamente a ti, que eras tan diferente
うりふたつのきみをみつめくらした
urifutatsu no kimi o mitsumekurashita
Nos llamaban una pareja que no encajaba
そうおにあいのカップルといわれてさ
sō o niai no kappuru to iwarete sa
y caímos en la trampa sin precaución
ゆだんしてうかれていたんだな
yudan shite ukarete ita nda na

Ya no estás, tan caprichosa
もうわがままなきみはいない
mō wagamama na kimi wa inai
No puedo escuchar tu risa ni tu voz aguda
わらいごえもしからこえもきこえない
waraigoe mo shikaru koe mo kikoenai

Para no poder buscarte
きみをさがせないように
kimi o sagasenai yō ni
Para no soñar con un sueño lamentable
なさけないゆめをみないように
nasakenai yume o minai yō ni
Para no recordar los recuerdos
おもいでをおもいだせぬように
omoide o omoidasenu yō ni
Incluso olvidar que puedo olvidar
わすれることさえもわすれられるように
wasureru koto sae mo wasurerareru yō ni

Corté mi cabello y presté mi habitación
かみをみじかくしてへやもかりて
kami o mijikaku shite heya mo karite
Tiré por completo tu imagen, pero
きみのおもかげをまるごとすてたんだけど
kimi no omokage o maru-goto suteta nda kedo

En medio de la tormenta de primavera
はるのあらしのなかで
haru no arashi no naka de
Siento que aún no desapareces
いまにもきえてなくなりそうだよ
ima ni mo kiete nakunari sō da yo
Algún día, incluso si este mundo se rompe
いつかこのちきゅうがこわれても
itsu ka kono chikyū ga kowarete mo
Seguro que nos reíamos diciendo que estaríamos bien juntos
ふたりならきっとだいじょうぶってわらいあってた
futari nara kitto daijōbu tte waraiatteta
Estoy atrapado en una trampa y me estoy elevando
ぼくはでんせんにからまってたちおうじょうしてる
boku wa densen ni karamatte tachi ōjō shiteru

Como un globo rojo
あかいふうせんみたいにさ
akai fūsen mitai ni sa
Solo lleno de un futuro incierto
しわくしゃなみらいおまつだけだよ
shiwakusha na mirai omatsu dake da yo
Como las hojas que bailan en el cielo estrellado
ほしぞらをまうはなびらのように
hoshizora o mauhanabira no yō ni
Al final, solo quería despejar las cosas
どうせさいごはちゃんとちりたかった
dōse saigo wa chanto chiritakatta
Golpeándome y abrazándome fuertemente
ぼくをうちころしてぎゅっとだきしめて
boku o uchikoro shitegyutto dakishimete
Aferrándote a mi cabello despeinado
そのままくんのこめかみにづきつけて
sono mama-kun nokomekami nitsukitsukete
¡Dispara!
うて
ute!