Period

Règle du jeu

Period

C'était un vrai amour
あれはほんとうのこいだった
are wa hontō no koi datta
On aurait dit un rêve éveillé
まるでゆめをみているみたいだった
marude yume o mite iru mitai datta
C'est pourquoi je cherche une fin
だからかなしいうたにならないように
da kara kanashī uta ni naranai yō ni
Qui ferait envie à tout le monde
だれもがうらやむようなすてきなけつまつをさがした
dare mo ga urayamu yō na suteki na ketsumatsu o sagashita

La foule sur Sakura Street
さくらとおりのひとごみは
sakura tōri no hitogomi wa
C'était comme un drame de zombies à deux
ふたりでみてたゾンビドラマみたい
futari de miteta zonbi dorama mitai
Mon pistolet est encore bleu
ぼくのピストルはいまだにあおくて
boku no pisutoru wa ima dani aoku te
Je ne peux même pas me protéger
じぶんさえまもれやしないのさ
jibun sae mamore ya shinai no sa

Ah, je n'ai pas oublié
ああぼくはまだつないだての
ā boku wa mada tsunaida te no
La chaleur de ta main, ta douceur
ぬくもりもやさしさもわすれられずに
nukumori mo yasashi-sa mo wasurerarezu ni

Maintenant, je veux la force
いま、はるのあらしのなかを
ima, haru no arashi no naka o
De marcher seul dans la tempête de printemps
ひとりであるくつよさがほしいよ
hitori de aruku tsuyo-sa ga hoshī yo
Même si je dois frapper le ciel bleu
あおぞらをけりとばしてでも
aozora o keritobashite de mo
Pour faire de toi mon dernier amour
きみをさいごのこいにできるような
kimi o saigo no koi ni dekiru yō na
Si j'étais un guerrier audacieux
そんなゆうかんなせんしだったら
sonna yūkan na senshi dattara
On aurait été éternels, n'est-ce pas ?
ぼくらはえいえんになっていたんだろう
boku-ra wa eien ni natte ita n darō?

Je regarde dans le miroir
かがみにうつるぼくみたいな
kagami ni utsuru boku mitai na
Et je vois ton reflet, si semblable au mien
うりふたつのきみをみつめくらした
urifutatsu no kimi o mitsumekurashita
On nous disait un couple parfait
そうおにあいのカップルといわれてさ
sō o niai no kappuru to iwarete sa
J'étais distrait, je m'enflammais
ゆだんしてうかれていたんだな
yudan shite ukarete ita nda na

Mais tu n'es plus là, capricieuse
もうわがままなきみはいない
mō wagamama na kimi wa inai
Je n'entends plus ton rire ni ta voix
わらいごえもしからこえもきこえない
waraigoe mo shikaru koe mo kikoenai

Pour ne pas te chercher
きみをさがせないように
kimi o sagasenai yō ni
Pour ne pas rêver de choses pitoyables
なさけないゆめをみないように
nasakenai yume o minai yō ni
Pour ne pas me souvenir des souvenirs
おもいでをおもいだせぬように
omoide o omoidasenu yō ni
Pour oublier même l'oubli
わすれることさえもわすれられるように
wasureru koto sae mo wasurerareru yō ni

J'ai coupé mes cheveux et loué une chambre
かみをみじかくしてへやもかりて
kami o mijikaku shite heya mo karite
Mais j'ai tout jeté de ton image
きみのおもかげをまるごとすてたんだけど
kimi no omokage o maru-goto suteta nda kedo

Dans la tempête de printemps
はるのあらしのなかで
haru no arashi no naka de
Je sens que je pourrais disparaître
いまにもきえてなくなりそうだよ
ima ni mo kiete nakunari sō da yo
Un jour, même si cette terre se brise
いつかこのちきゅうがこわれても
itsu ka kono chikyū ga kowarete mo
On riait en se disant que tout irait bien
ふたりならきっとだいじょうぶってわらいあってた
futari nara kitto daijōbu tte waraiatteta
Je suis coincé dans un courant électrique
ぼくはでんせんにからまってたちおうじょうしてる
boku wa densen ni karamatte tachi ōjō shiteru

Comme un ballon rouge
あかいふうせんみたいにさ
akai fūsen mitai ni sa
Je n'attends qu'un avenir froissé
しわくしゃなみらいおまつだけだよ
shiwakusha na mirai omatsu dake da yo
Sous le ciel étoilé, comme des pétales de fleurs
ほしぞらをまうはなびらのように
hoshizora o mauhanabira no yō ni
De toute façon, je voulais bien me disperser à la fin
どうせさいごはちゃんとちりたかった
dōse saigo wa chanto chiritakatta
Tue-moi et serre-moi fort
ぼくをうちころしてぎゅっとだきしめて
boku o uchikoro shitegyutto dakishimete
Puis approche ton front de ma tempe
そのままくんのこめかみにづきつけて
sono mama-kun nokomekami nitsukitsukete
Tire.
うて
ute!