Wasuregataki

Inoubliable

Wasuregataki

Alors ça, cette douleur
そうこれ、こんな痛みが
Sō kore, konna itami ga
Dans une histoire sans scénario
筋書きのない物語には
karakai no nai monogatari ni wa
C'est indispensable
必要不可欠なんだ
hitsuyō fukaketsu nan da
La lune trône sur la mer nocturne
夜の海には月がいすわる
yoru no umi ni wa tsuki ga isuwaru

Si tu as le temps de glorifier les souffrances passées
過ぎた苦悩を美化する暇が
Sugita kunō wo bikasu suru hima ga
Alors montre-toi, juste maintenant
あるなら今だけ映せよ
aru nara ima dake utsuse yo
Même en étant un idiot, je veux rester franc
愚か者でも正直でいたい
Orokamono demo shōjiki de itai
Mon cœur s'emballe
ハートが騒ぐよ
HĀTO ga sawagu yo

Peu importe si je blesse quelqu'un
たとえ誰かを傷つけたとしても
Tatoe dareka wo kizutsuketa to shite mo
Il y a une lumière que je ne peux pas céder
譲れない光があるんだ
yuzurenai hikari ga arun da
Je n'ai pas l'intention d'ignorer
無視かえすつもりは別にないけれど
Mushikae su tsumori wa betsu ni nai keredo
Dans ce monde, dans ce monde
この世界で この世界で
kono sekai de kono sekai de

Il est encore trop tôt pour devenir inoubliable
忘れがたきになるにはまだ早い
Wasuregataki ni naru ni wa mada hayai
C'est un mort-vivant rêveur
夢見がちな死にぞこないさ
yumemigachi na shi ni zokonai sa
Remonte de zéro même si le ciel se fend
ゼロから這い上がれ 空が割れたって
ZERO kara haiagare sora ga wareta tte
Vers ce monde, vers ce monde
あの世界へ あの世界へ行け
ano sekai e ano sekai e ike

Je veux aimer, je veux prendre, je veux hésiter, je veux pardonner
愛したい 奪いたい 戸惑いたい 許したい
Aishitai ubaitai tomadoitai yurushitai
Enlacés dans cette posture négligée
そんなだらしない姿で抱き合う
sonna darashinai sugata de dakiau
J'aime ces êtres humains
人間ってやつが好きだ
Ningen tte yatsu ga suki da
Si je me laisse emporter par cette folie dans ma tête
この頭の中の熱狂にちゃっか
kono atama no naka no nekkyō ni chakka
Je me retrouve dans un endroit fou
したなら飛んでもないところに
shitara ton demo nai tokoro ni
Dans un lieu que je n'ai même pas atteint
まだ飛んでもないのについてる
mada ton demo nai noni tsuiteru
Je vole sans même y être
ついてもないのに飛んでる
tsuite mo nai noni tonderu

Si je pouvais blâmer l'époque, ça serait facile
時代のせいにできたら楽なのに
Jidai no sei ni dekitara raku na noni
Mon corps ne m'obéit pas
体が言うことを聞かない
karada ga iu koto wo kikanai
C'est palpitant, c'est encore plus fou
ぞくぞくするよ途方もない方が
Zokuzoku suru yo tohō mo nai hō ga
C'est inévitable, j'y peux rien
しょうにあってしかたないぜ
shō ni atte shikata nai ze

Peu importe si je blesse quelqu'un
たとえ誰かを傷つけたとしても
Tatoe dareka wo kizutsuketa to shite mo
Il y a une lumière que je ne peux pas céder
譲れない光があるんだ
yuzurenai hikari ga arun da
Je n'ai pas l'intention d'ignorer
無視かえすつもりは別にないけれど
Mushikae su tsumori wa betsu ni nai keredo
Dans ce monde, dans ce monde
この世界で この世界で
kono sekai de kono sekai de

Il est encore trop tôt pour devenir inoubliable
忘れがたきになるにはまだ早い
Wasuregataki ni naru ni wa mada hayai
C'est un mort-vivant rêveur
夢見がちな死にぞこないさ
yumemigachi na shi ni zokonai sa
Remonte de zéro même si le ciel se fend
ゼロから這い上がれ 空が割れたって
ZERO kara haiagare sora ga wareta tte
Vers ce monde, vers ce monde
あの世界へ あの世界へ
ano sekai e ano sekai e ike

Soixante-dix fois, sept cents fois, sept mille fois
七十回 七百回 七千回
Nanajūkai nanahyakukai nanasen kai
J'avale
飲み込んで
nomikonde
Soixante-dix ans, sept cents ans, sept mille ans
七十年 七百年 七千年
Nanajūnen nanahyakunen nanasen nen
Fleurissant en désordre
咲き乱れ
sakimidare