A Daily Song

Ein tägliches Lied

A Daily Song

Am Ende eines harten Tages stehe ich vor meinem Haus und gehe auf und ab
힘든 하루 끝에 집 앞에 거리를 서성이다
himdeun haru kkeute jib ape geolireul seoseongida
In dieser aufkommenden Leere singe ich das Lied
도단하는 이 공허함에 그 노래를 음
dodananeun i gongheohame geu nolaereul um
Unbewusst tanze ich wieder so herum
나도 모르게 또 이렇게 흥걸거리고 있어
nado moreuge tto ireohge heungeolgeorigo isseo
Wahrscheinlich rufe ich dich sehnsüchtig, dich
아마 너를 애타게 너를 불으드시
ama neoreul aetage neoreul buleudeusi
Das Lied, das du mir immer gesagt hast, dass es das Beste der Welt ist
세상에서 이 노래가 제일 좋다며 들려주던
sesangeseo i noraega jeil johdamyeo deullyeojudeon
Das Lied, das wir zusammen gehört haben, so traurig, dieses Lied
함께 듣던 노래 너무 슬픈 이 노래
hamkke deuddeon norae neomu seulpeun i norae

Dieses Lied, das ich jeden Tag höre, wieder
매일 듣는 이 노래가 또
maeil deudneun i noraega tto
Jeden Tag erklingt dieses Lied und lässt mich
매일 울려 이 노래가 널
maeil ullyeo i noraega neol
An dich denken
떠올리게 만들어
tteoollige mandeureo
Es scheint, als ginge es nur um uns
다 우리 얘기만 같아서
da uli yaegiman gataseo
Egal, wie sehr ich mir die Ohren zuhalte
아무리 귀를 막아봐도
amuli gwileul magabwado
Es schwirrt immer wieder
자꾸 맴돌아
jakku maemdora
Ich will es nicht hören, selbst wenn ich mich ablenke
들고 싶지 않아 몸불임쳐도
deudgo sipji anha mombulimchyeodo
Das Lied, das ich jeden Tag höre
매일 듣는 노래
maeil deudneun norae

Auch wenn die Zeit vergeht, dieses Lied wird nicht vergessen
시간이 지나도 이 노랜 잊혀지질 않았어
sigani jinado i noraen ijhyeojijil anhasseo
Die Texte und die Melodie sind so klar
가사 하나 멜로디까지 선명해서
gasa hana mellodikkaji seonmyeonghaeseo
Ich werde es dir vortragen, jeden Tag, habe alleine geübt
네 앞에서 불러줄게 매일 매일 혼자 연습했던
ne apeseo bulleojulyeo maeil maeil honja yeonseubhaessdeon
Das Lied, das wir zusammen gehört haben, dieses schmerzliche Lied
함께 듣던 노래 가슴 아픈 이 노래
hamkke deuddeon norae gaseum apeun i norae

Dieses Lied, das ich jeden Tag höre, wieder
매일 듣는 이 노래가 또
maeil deudneun i noraega tto
Jeden Tag erklingt dieses Lied und lässt mich
매일 울려 이 노래가 널
maeil ullyeo i noraega neol
An dich denken
떠올리게 만들어
tteoollige mandeureo
Es scheint, als ginge es nur um uns
다 우리 얘기만 같아서
da uli yaegiman gataseo
Egal, wie sehr ich mir die Ohren zuhalte
아무리 귀를 막아봐도
amuli gwileul magabwado
Es schwirrt immer wieder
자꾸 맴돌아
jakku maemdora
Ich will es nicht hören, selbst wenn ich mich ablenke
들고 싶지 않아 몸불임쳐도
deudgo sipji anha mombulimchyeodo
Das Lied, das ich jeden Tag höre
매일 듣는 노래
maeil deudneun norae

Das Lied, das wie eine andere Geschichte schien, ist nun unser geworden
딴 얘기 같던 노래스마른 곳 우리가 됐고
ttan yaegi gatdeon noraesmareun god uriga dwaessgo
So bin ich durch die kaputten Tage gegangen
그렇게 나는 건 망가진 하루들
geureohge nameun geon manggajin harudeul
In einem sehr kleinen Raum, mit diesem Lied, das ich alleine spiele
아주 작은 방 홀로 틀어 놓은 이 노래로
aju jageun bang hollo teureo noheun i noraelo
Rufe ich vorsichtig wieder nach dir
조심스레 다시 널 불러본다
josimseure dasi neol bulleobonda

Dieses Lied, das ich jeden Tag höre, wieder
매일 듣는 이 노래가 또
maeil deudneun i noraega tto
Jeden Tag erklingt dieses Lied und lässt mich
매일 울려 이 노래가 널
maeil ullyeo i noraega neol
An dich denken
떠올리게 만들어
tteoollige mandeureo
Es scheint, als ginge es nur um uns
다 우리 얘기만 같아서
da uli yaegiman gataseo
Egal, wie sehr ich mir die Ohren zuhalte
아무리 귀를 막아봐도
amuli gwileul magabwado
Es schwirrt immer wieder
자꾸 맴돌아
jakku maemdora
Ich will es nicht hören, selbst wenn ich mich ablenke
들고 싶지 않아 몸불임쳐도
deudgo sipji anha mombulimchyeodo
Das Lied, das ich jeden Tag höre
매일 듣는 노래
maeil deudneun norae