Flirting (플러팅)

Flirting

Flirting (플러팅)

The first day I saw you from afar
멀리서 너를 처음 봤던 날
meolliseo neoreul cheoeum bwatdeon nal
Sitting with friends, laughing away
친구들과 앉아서 웃고 있던
chin-gudeulgwa anjaseo utgo itdeon
That day I fell for you
네게 반했던 그날
nege banhaetdeon geunal

I couldn't take my eyes off you
잠시도 눈을 뗄 수 없었어
jamsido nuneul ttel su eopseosseo
Should I walk over or not?
너에게 걸어가 볼까 말까
neoege georeoga bolkka malkka
Should I try to say something?
잠깐 말 걸어볼까
jamkkan mal georeobolkka

I'm scared that if I let this go
이대로 두 번 다시
idaero du beon dasi
I might never see you again
너를 못 보게 될까 두려워
neoreul mot boge doelkka duryeowo
I feel like I'll regret it
후회하게 될 것만 같아
huhoehage doel geonman gata
I should've asked for your number
물어 번호 봤던 거야
mureo beonho bwatdeon geoya

You might not believe it, but it was my first time
믿지 않겠지만 처음이었어
mitji an-getjiman cheoeumieosseo
From the moment I saw you
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
I pictured us walking hand in hand
우리가 손잡고 걷는 모습이 떠올랐어
uriga sonjapgo geonneun moseubi tteoollasseo
Being tipsy, with the lights dimmed
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
I'm not just saying this
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
Let’s meet again tomorrow
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
I'll tell you again then
그때 다시 한번 말할게
geuttae dasi hanbeon malhalge

When we meet tomorrow
우리 내일 만나면
uri naeil mannamyeon
I might just hug you right away
널 바로 안아버릴지 몰라
neol baro anabeorilji molla
It feels like I’ve been in love from the start
처음부터 반한 것 같아
cheoeumbuteo banhan geot gata
I should've asked for your number
물어 번호 봤던 거야
mureo beonho bwatdeon geoya

You might not believe it, but it was my first time
믿지 않겠지만 처음이었어
mitji an-getjiman cheoeumieosseo
From the moment I saw you
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
I pictured us walking hand in hand
우리가 손잡고 걷는 모습이 떠올랐어
uriga sonjapgo geonneun moseubi tteoollasseo
Being tipsy, with the lights dimmed
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
I'm not just saying this
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
Let’s meet again tomorrow
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
I'll tell you again then
그때 다시 한번 말할게
geuttae dasi hanbeon malhalge

You really do this?
원래 이러냐고
wollae ireonyago
Are you nice to everyone?
모든 사람에게 잘해주냐고
modeun saramege jalhaejunyago
No, honestly, it’s not like that
아니 사실 아무렇지 않지 않단 말이야
ani sasil amureochi anji antan mariya
I don’t know why I’m acting this way
모르겠어 내가 왜 이러는지
moreugesseo naega wae ireoneunji
Why I suddenly have this courage
없던 용기가 왜 나는지
eopdeon yonggiga wae naneunji
With just a glance, with just a touch
스친 눈빛에 스친 손끝에
seuchin nunbiche seuchin sonkkeute
My heart keeps racing, stop it, heart
자꾸 뛴단 말이야 심장아 나대지 마
jakku ttwindan mariya simjang-a nadaeji ma

Can I ask for your number?
혹시 번호 물어봐도 되겠니
hoksi beonho mureobwado doegenni

You might not believe it, but everything is new to me
믿지 않겠지만 모든 게 처음이야
mitji an-getjiman modeun ge cheoeumiya
From the moment I saw you
너를 본 순간부터
neoreul bon sun-ganbuteo
I keep picturing the days we’ll fall in love
우리가 사랑할 날들이 자꾸 떠올랐어
uriga saranghal naldeuri jakku tteoollasseo
Being tipsy, with the lights dimmed
술에 취해서 조명이 어두워서
sure chwihaeseo jomyeong-i eoduwoseo
I'm not just saying this
이런 말 하는 거 아냐
ireon mal haneun geo anya
Let’s meet again tomorrow
우리 내일 다시 만나자
uri naeil dasi mannaja
I'll tell you again then
그때 다시 한번
geuttae dasi hanbeon