Lullaby

Wiegenlied

Lullaby

Der schwache Mondschein
희미해진 달빛이
huimihaejin dalbichi
Liegt sanft auf der Straße
가늘게 깔린 거리
ganeulge kkallin geori
Warst du einsam?
외로웠지?
oerowotji?
Sogar ein Platz zum Anlehnen
기댈 틈조차
gidael teumjocha
War schwer zu finden in dieser Zeit
찾기 힘들던 시간이
chatgi himdeuldeon sigani
So wie der blaue Frühling kommt
푸른 봄이 오듯이
pureun bomi odeusi
Wird auch die Nacht, die ewig scheint,
영원할 듯한 밤도
yeong-wonhal deutan bamdo
Vorüberziehen, also ist es in Ordnung
흐를 테니 괜찮아
heureul teni gwaenchana
Ich wünschte, du könntest mein Wiegenlied hören
I wish you could hear my lullaby
I wish you could hear my lullaby

Jede Nacht, bis das Licht aufgeht,
매일 밤 빛이 들기 전까진
maeil bam bichi deulgi jeonkkajin
Fühlt es sich an wie eine angehaltene Zeit
멈춰진 시간 같지
meomchwojin sigan gatji
Umm
Umm
Umm
Mach dir keine Sorgen
Don't worry
Don't worry
Du darfst kurz ruhen
잠깐 쉬어도 돼
jamkkan swieodo dwae

In dieser dunklen Nacht
이 어둔 밤엔
i eodun bamen
Schließe deine Augen mit meinem Wiegenlied
Close your eyes with my lullaby
Close your eyes with my lullaby
Hoffe, du hast gehört
Hope you heard
Hope you heard
Wenn du die Augen öffnest, werden die fernen Erinnerungen
눈을 뜨면 까마득하던 기억이
nuneul tteumyeon kkamadeukadeon gieogi
Wie ein Lügenmärchen ihren Platz finden
거짓말처럼 제자릴 찾을 테니
geojinmalcheoreom jejaril chajeul teni

Die Seufzer, die ich zurückgehalten habe,
참아왔던 한숨이
chamawatdeon hansumi
Kommen mit der Morgendämmerung, die anbricht
터져버린 새벽이 찾아와도
teojyeobeorin saebyeogi chajawado
Alles ist in Ordnung
다 괜찮아
da gwaenchana
Ich wünschte, du könntest mein Wiegenlied hören
I wish you could hear my lullaby
I wish you could hear my lullaby

Jede Nacht, bis das Licht aufgeht,
매일 밤 빛이 들기 전까진
maeil bam bichi deulgi jeonkkajin
Fühlt es sich an wie eine angehaltene Zeit
멈춰진 시간 같지
meomchwojin sigan gatji
Umm, mach dir keine Sorgen
Umm, don't worry
Umm, don't worry
Du darfst kurz ruhen
잠깐 쉬어도 돼
jamkkan swieodo dwae
In dieser dunklen Nacht
이 어둔 밤엔
i eodun bamen

Schließe deine Augen mit meinem Wiegenlied
Close your eyes with my lullaby
Close your eyes with my lullaby
Hoffe, du hast gehört
Hope you heard
Hope you heard
Wenn du die Augen öffnest, werden die fernen Erinnerungen
눈을 뜨면 까마득하던 기억이
nuneul tteumyeon kkamadeukadeon gieogi
Wie ein Lügenmärchen ihren Platz finden
거짓말처럼 제자릴 찾을 테니
geojinmalcheoreom jejaril chajeul teni

Wenn du aufwachst
잠에서 깨면
jameseo kkaemyeon
Wirst du sehen, dass wir wieder zusammen sind
눈앞엔 꼭 예전처럼
nunapen kkok yejeoncheoreom
Wie früher
함께일 테니까
hamkkeil tenikka

So wie der blaue Frühling kommt
푸른 봄이 오듯이
pureun bomi odeusi
Wird auch die Nacht, die ewig scheint,
영원할 듯한 밤도
yeong-wonhal deutan bamdo
Vorüberziehen
흐를 테니
heureul teni
Oh bitte
Oh please
Oh please
Ich wünschte, du könntest mein Wiegenlied hören
I wish you could hear my lullaby
I wish you could hear my lullaby