Tree (Just Watching You 2)

Arbre (Juste en train de te regarder 2)

Tree (Just Watching You 2)

Un jour de printemps chaleureux, dans mon cœur
따스했던 봄날 나의 마음에
ttaseuhaetdeon bomnal naui ma-eume
Tu t'es posé tout doucement, là
아주 조심스레 내려앉던 그대
aju josimseure naeryeoandeon geudae
Rester là toute la journée, sans bouger
하루종일 그저 머물러있다가
harujong-il geujeo meomulleoitdaga
Te souviens-tu de cette chanson qu'on chantait ensemble ?
함께불렀던 그 노래를 기억할까
hamkkebulleotdeon geu noraereul gieokalkka

En hiver, quand la mélancolie s'installe, peut-être que je
시름깊은 겨울 행여 홀로
sireumgipeun gyeoul haeng-yeo hollo
Vais partir seul sur ce chemin solitaire, comme ça
외로운길을 떠날까 이렇게
oeroun-gireul tteonalkka ireoke
Silencieusement, je suis tes pas
말없이 당신의 발자욱을 따라
mareopsi dangsinui baljaugeul ttara
Je fais un pas, puis je m'arrête
한발 내딛곤 멈춰서죠
hanbal naeditgon meomchwoseojyo

Ah ah ah, dans le vent violent
아아아, 거센 바람속
a-a-a, geosen baramsok
Peu importe où tu éclores
그대 어디에 피어나도
geudae eodie pieonado
Ah ah ah, je resterai
아아아, 흔들리지 않는
a-a-a, heundeulliji anneun
Devenir un arbre qui ne tremble pas
나무가 되어 서있을게
namuga doe-eo seoisseulge

Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh
우우우우, 우우우우
uuuu, uuuu
Ouh ouh ouh, ouh ouh
우우우우, 우우우
uuuu, uuu

Regardant de loin, comme un idiot
바라만 보던, 바보처럼
baraman bodeon, babocheoreom
N'ayant rien à te donner
네게 줄것없는
nege julgeoseomneun
Mon cœur si misérable
초라한 내 마음
chorahan nae ma-eum
En te prenant dans mes bras, si pitoyable
이렇게 가엾은 너를 끌어안고
ireoke gayeopseun neoreul kkeureoan-go
À la fin de mes larmes
울음의 끝에
ureumui kkeute
Je fais face à ma sincérité envers toi
널 마주한 나의 진심
neol majuhan naui jinsim

Ah ah ah, dans le vent violent
아아아, 거센 바람속
a-a-a, geosen baramsok
Peu importe où tu éclores
그대 어디에 피어나도
geudae eodie pieonado
Ah ah ah, je resterai
아아아, 흔들리지 않는
a-a-a, heundeulliji anneun
Devenir un arbre qui ne tremble pas
나무가 되어 서있을게
namuga doe-eo seoisseulge

Ah ah ah ah, ah ah, ah ah
아아아아아, 아아, 아아
a-a-a-a-a, a-a, a-a
Même si on se rencontre dans un autre monde
다른세상에서 만나도
dareunsesang-eseo mannado
À ce moment-là, je passerai juste
그땐 스쳐가듯 그냥 지나가요
geuttaen seuchyeogadeut geunyang jinagayo
Vivant ce printemps éclatant
빛나는 봄을 살아가요
binnaneun bomeul saragayo
Je regarde le chemin que tu as pris
그대간 길을 바라본다
geudaegan gireul barabonda

Ouh ouh ouh, ouh ouh ouh
우우우우, 우우우우
uuuu, uuuu
Ouh ouh ouh, ouh ouh
우우우우, 우우우
uuuu, uuu