Memories of Miracle (주문을 외우다) (Jeon Woo Sung)

Souvenirs de Miracle (주문을 외우다)

Memories of Miracle (주문을 외우다) (Jeon Woo Sung)

Ce n'est pas vrai, je ne t'aime pas
아닌 거라고 사랑하지 않는다고
anin georago saranghaji anneundago
Je récite encore et encore ce sort
주문을 외우고 또 외운다
jumuneul oe-ugo tto oe-unda
Ça ne peut pas être vrai, ça ne peut pas arriver
아닐 거라고 그럴 리 절대 없다고
anil georago geureol ri jeoldae eopdago
Je tourne et retourne mon cœur
내 맘을 돌리고 또 돌린다
nae mameul dolligo tto dollinda

Sachant que sans toi, rien ne changera
네가 없인 달라질 게 없다는 걸 알면서도
nega eopsin dallajil ge eopdaneun geol almyeonseodo
Pour toi, c'était tout ce que je pouvais faire
너를 위해 그게 내가 할 수 있는 전부였어
neoreul wihae geuge naega hal su inneun jeonbuyeosseo

Notre fin
우리의 마지막이
uriui majimagi
Je sais qu'elle sera douloureuse
아플 걸 알고 있기에
apeul geol algo itgie
Je vais espérer un miracle comme dans un film
영화 같은 기적을 바랄 거기에
yeonghwa gateun gijeogeul baral geogie
En détournant les yeux de mon lâche amour
사랑 앞에 비겁한 나를 외면하면서
sarang ape bigeopan nareul oemyeonhamyeonseo
Je suis celui qui apaise un cœur qui ne plie pas
굴하지 않는 맘을 타이르는 나야
gulhaji anneun mameul taireuneun naya
Pour toi
For you
For you

Quand je te vois
너를 볼 때면
neoreul bol ttaemyeon
Je perds le fil sans m'en rendre compte
나도 모르게 잊게 돼
nado moreuge itge dwae
J'avais verrouillé la porte de mon cœur
내 맘 문을 잠가두었단 걸
nae mam muneul jamgadueotdan geol
Quand je te frôle
널 스칠 때면
neol seuchil ttaemyeon
Je m'effondre sans force
힘없이 무너져 내려
himeopsi muneojyeo naeryeo
Mes promesses pleines de larmes
눈물겨운 나의 다짐들이
nunmulgyeoun naui dajimdeuri

Sachant que sans toi, rien ne changera
네가 없인 달라질 게 없다는 걸 알면서도
nega eopsin dallajil ge eopdaneun geol almyeonseodo
Pour toi, c'était tout ce que je pouvais faire
너를 위해 그게 내가 할 수 있는 전부였어
neoreul wihae geuge naega hal su inneun jeonbuyeosseo

Notre fin
우리의 마지막이
uriui majimagi
Je sais qu'elle sera douloureuse
아플 걸 알고 있기에
apeul geol algo itgie
Je vais espérer un miracle comme dans un film
영화 같은 기적을 바랄 거기에
yeonghwa gateun gijeogeul baral geogie
En détournant les yeux de mon lâche amour
사랑 앞에 비겁한 나를 외면하면서
sarang ape bigeopan nareul oemyeonhamyeonseo
Je suis celui qui apaise un cœur qui ne plie pas
굴하지 않는 맘을 타이르는 나야
gulhaji anneun mameul taireuneun naya

Je ne te regarde pas, je n'écoute pas
널 보지 않는다 듣지 않는다
neol boji anneunda deutji anneunda
Même ce sort désespéré
그 간절한 주문마저도
geu ganjeolhan jumunmajeodo
Ramène-toi encore une fois vers moi
또 다시 내게로 널 데려오고
tto dasi naegero neol deryeoogo
Même si je fuis, je suis finalement au même endroit
달아나 봐도 결국 제자리야
darana bwado gyeolguk jejariya

Notre fin
우리의 마지막이
uriui majimagi
Je sais qu'elle sera douloureuse
아플 걸 알고 있기에
apeul geol algo itgie
Je vais espérer un miracle comme dans un film
영화 같은 기적을 바랄 거기에
yeonghwa gateun gijeogeul baral geogie
En détournant les yeux de mon lâche amour
사랑 앞에 비겁한 나를 외면하면서
sarang ape bigeopan nareul oemyeonhamyeonseo
Je suis celui qui apaise un cœur qui ne plie pas
굴하지 않는 맘을 타이르는 나야
gulhaji anneun mameul taireuneun naya

Les jours passés avec toi
너와 함께 한 날들
neowa hamkke han naldeul
C'est un cadeau, tu sais
그게 선물인 거라고
geuge seonmurin georago
Soyons juste reconnaissants de pouvoir nous voir
그저 볼 수 있음에 감사하자고
geujeo bol su isseume gamsahajago

En détournant les yeux de mon lâche amour
사랑 앞에 비겁한 나를 외면하면서
sarang ape bigeopan nareul oemyeonhamyeonseo
Je suis celui qui apaise un cœur qui ne plie pas
굴하지 않는 맘을 타이르는 나야
gulhaji anneun mameul taireuneun naya
Pour toi
For you
For you
Pour toi
For you
For you