Si Tu Viens Dans Mon Cœur

If You Come To My Heart (그대 내 맘에 들어오면은)

Quand tu pars, je me retourne et je cours
다 가가면 뒤돌아 뛰어가고
dagagamyeon dwidora ttwieogago
Si je te regarde, je ne vois que le ciel
쳐다보면 하늘만 바라보고
chyeodabomyeon haneulman bara bogo
Tu ne sais pas ce que je ressens
내 마음을 모르는지
nae mameul moreuneunji
Ou tu le sais et tu fais semblant
알면서 그런건지
almyeonseo geureoneunji
Le temps passe sans cesse, inlassablement
시간만 자꾸 자꾸 흘러가네
siganman jakku jakku heulleogane

Même si tu passes à côté de moi
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
seuchyeogadeut nae gyeoteul jinagado
Et que je fais semblant de ne pas te voir
돌아서서 모른 척 하려 해도
doraseoseo moreun cheok haryeohaedo
Mon cœur coule comme une rivière
내 마음은 강물처럼
nae maeume gangmulcheoreom
Es-tu un arc-en-ciel qui s'éloigne ?
흘러가는 그대는 무지개인가
heulleoganeun geudaeneun mujigaenga

Je vais courir, je vais m'envoler
뛰어 갈 텐데 활활 날아 갈 텐데
ttwieo gal tende hwolhwol nara gal tende
Si tu viens dans mon cœur
그대 내 맘에 들어 오면은
geudae nae mame deureo omyeoneun
Pas besoin de courir comme un enfant
아이처럼 뛰어가지 않아도
aicheoreom ttwieogaji anhado
Pas besoin de partir comme un papillon
나비 따라 떠나가지 않아도
nabi ttara tteonagaji anhado

Ainsi, longtemps, longtemps
그렇게 오래오래
geureohge oraeorae
Je resterai à tes côtés
그대 곁에 남아서
geudae gyeote namaseo
Je coulerai près de toi comme une rivière
강물처럼 그대 곁에 흐르리
gangmulcheoreom geudae gyeote heureuri
Je vais courir, je vais m'envoler
뛰어 갈 텐데 활활 날아 갈 텐데
ttwieo gal tende hwolhwol nara gal tende
Si tu viens dans mon cœur
그대 내 맘에 들어 오면은
geudae nae mame deureo omyeoneun

Même si tu passes à côté de moi
스쳐가듯 내 곁을 지나가도
seuchyeogadeut nae gyeoteul jinagado
Et que je fais semblant de ne pas te voir
돌아서서 모른 척 하려 해도
doraseoseo moreun cheok haryeo haedo
Mon cœur coule comme une rivière
내 마음은 강물처럼
nae maeume gangmulcheoreom
Es-tu un arc-en-ciel qui s'éloigne ?
흘러가는 그대는 무지개인가
heulleoganeun geudaeneun mujigaenga

Je vais courir, je vais m'envoler
뛰어 갈 텐데 활활 날아 갈 텐데
ttwieo gal tende hwolhwol nara gal tende
Si tu viens dans mon cœur
그대 내 맘에 들어 오면은
geudae nae mame deureo omyeoneun
Pas besoin de courir comme un enfant
아이처럼 뛰어가지 않아도
aicheoreom ttwieogaji anhado
Pas besoin de partir comme un papillon
나비 따라 떠나가지 않아도
nabi ttara tteonagaji anhado
Ainsi, longtemps, longtemps
그렇게 오래오래
geureohge oraeorae
Je resterai à tes côtés
그대 곁에 남아서
geudae gyeote namaseo
Je coulerai près de toi comme une rivière
강물처럼 그대 곁에 흐르리
gangmulcheoreom geudae gyeote heureuri

Je vais courir, je vais m'envoler
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
ttwieo gal tende nara gal tende
Si tu viens dans mon cœur
그대 내 맘에 들어 오면은
geudae nae mame deureo omyeoneun
Je vais courir, je vais m'envoler
뛰어 갈 텐데 날아 갈 텐데
ttwieo gal tende nara gal tende
Si tu viens dans mon cœur
그대 내 맘에 들어 오면은
geudae nae mame deureo omyeoneun