Fly Again

Wieder Fliegen

Fly Again

Ich habe alles verloren
もうすべてなくしてしまった
Mou subete nakushite shimatta
Diese Stimme wird nie wieder zu dir gelangen
このこえもにどととどかない
Kono koe mo nido to todokanai
Das gesenkte Herz ruft nur in die Leere
うつむいたこころはこうやを
Utsumuita kokoro wa kouya wo
Es scheint, als würde es einfach nur weinen
ただひてもなくさまよってるだけで
Tada hte mo naku samaotteru dake de

Steh allein, doch wenn ich die Augen schließe, kommt alles zurück
Stand aloneでもめをとじればよみがえる
Stand alone demo me wo tojireba yomigaeru
Das Versprechen, das ich an diesem Tag mit dir gegeben habe
あの日きみとかわしたやくそく
Ano hi kimi to kawashita yakusoku

Ich kann wieder fliegen, in den endlosen Himmel
I can fly againはてしないそらに
I can fly again hateshinai sora ni
Heute schwöre ich erneut bei diesem leuchtenden Stern
きょうもかわずにひかるあのせいざになんどもちかうよ
Kyou mo kawaazu ni hikaru ano seiza ni nando mo chikau yo
Du bist so weit weg, selbst wenn es weit ist
You're so far awayたとえとおくでも
You're so far away tatoe tookudemo
Ich möchte nur an die Zukunft glauben, in der ich mit dir blicke
いつかきみとみあげてたみらいだけをいましんじていたいから
Itsuka kimi to miageteta mirai dake wo ima shinjite itai kara

Ich bin verletzt, doch ich bleibe an deiner Seite
きずついたきみのそばにいて
Kizusuita kimi no sobani ite
Kann ich auch nur etwas für dich tun?
ひとつでもなにかできたかな
Hitotsu demo nanika dekita kana
Die Dunkelheit, die endlos weitergeht
どこまでもつづくくらやみい
Dokomademo tsudzuku kurayami i
Lässt wieder die Tränen überfließen
またなみだあふれてしまうけれど
Mata namida afurete shimau keredo

Zärtlichkeit bleibt schwach in der Flamme, die jetzt
Tendernessかすかにのこるほのおにいま
Tenderness kasuka ni nokoru honoo ni ima
Diese Hände, die zu erfrieren scheinen, umarmen
こごえそうなこのてをかざそう
Kogoesou na kono te wo kazasou

Ich kann wieder fliegen, ich will nicht aufgeben
I can fly againあきらめたくない
I can fly again akirametakunai
Das Lächeln, das du mir gegeben hast, wird zu einem Wunsch in meinem Herzen
きみがくれたほほえみがむねの奥でねがいにかわるよ
Kimi ga kureta hohoemi ga mune no oku de negai ni kawaru yo
Du bist so weit weg, auch wenn wir uns nicht mehr sehen
You're so far awayもうあえなくても
You're so far away mou aenakutemo
Ich hoffe, dass wir eines Tages an den Ort gelangen, von dem wir geträumt haben
ふたりゆめみてたばしょへいつの日かきっとたどりつけるように
Futari yumemiteta basho e itsunohia kitto tadorisukeru you ni

Jetzt lege ich meine Hände zusammen
いまひとりりょうてをかさねて
Ima hitori ryoute wo kasanete
In dieser Welt, die so schmutzig geworden ist, will ich beten
ひどくよごれてしまったこのせかいにいのりをささげよう
Hidoku yogorete shimatt kono sekai ni inori wo sasageyou
Die Tage, an denen wir uns die Hände halten
てをつなぎかけぬけていくひびは
Te wo tsunagi kakenuteka hibi wa
Vergiss nicht, dass sie uns auch inmitten des Sturms Mut geben.
どんなあらしのなかでもゆうきになることわすれないでいて
Donna arashi no naka demo yuuki ninaru koto wasurenaide ite