366 Nichi

366 Tage

366 Nichi

Es war eine Liebe, die ich trotzdem akzeptieren konnte,
それでもいい、それでもいいと思える恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeru koi datta
auch wenn ich wusste, dass ich nicht zurück kann,
戻れないと知ってても、つながっていたくて
Modorenai to shittetemo, tsunagatte itakute
zum ersten Mal fühlte ich so.
初めてこんな気持ちになった
Hajimete konna kimochi ni natta
Manchmal konnten wir uns nicht mehr treffen,
たまにしか会うことできなくなって
Tamani shika au koto dekinaku natte
keine Versprechen mehr, das war normal,
口約束は当たり前
Kuchi yakusoku wa atarimae
aber das war okay für mich.
それでもいいから
Soredemo ii kara

Dieser unerfüllbare Wunsch,
叶わないもしないこの願い
Kanawanai mo shinai kono negai
dass du mich wieder liebst,
あなたがまた私を好きになる
Anata ga mata watashi wo suki ni naru
ein so flüchtiger Wunsch von mir.
そんな儚い私の願い
Sonna hakanai watashi no negai
Heute möchte ich dich wiedersehen.
今日もあなたに会いたい
Kyou mo anata ni aitai

Es war eine Liebe, die ich trotzdem akzeptieren konnte,
それでもいい、それでもいいと思えた恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeta koi datta
schon bald wurde es schwierig, dich zu treffen.
いつしかあなたは会うことさえ困難できて
Itsushika anata wa au koto sae konnan de kite

Wenn ich alleine bin, denke ich oft daran,
一人になると考えてしまう
Hitori ni naru to kangaete shimau
ich wünschte, ich hätte es damals vergessen.
あの時私忘れたらよかったの
Ano toki watashi wasuretara yokatta no
Doch diese Tränen sind die Antwort,
でもこの涙が答えでしょ
Demo kono namida ga kotae desho
ich kann mein Herz nicht belügen.
心に嘘はつけない
Kokoro ni uso wa tsukenai

Ich erinnere mich schmerzhaft gut,
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
erinnere mich an deinen Duft, deine Gesten, an alles.
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Das ist verrückt, oder? Sag's mir und lach darüber,
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
obwohl wir getrennt sind, denke ich nur an dich.
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Ich hätte nie gedacht, dass Liebe so schmerzhaft ist,
恋がこんなに苦しいなんて
Koi ga konna ni kurushii nante
dass sie so traurig sein kann.
恋がこんなに悲しいなんて
Koi ga konna ni kanashii nante
Ich habe es ernsthaft gedacht, als ich dich so liebte.
思わなかったの 本気であなたを思って知った
Omowanakatta no honki de anata wo omotte shitta

Ich erinnere mich schmerzhaft gut,
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
erinnere mich an deinen Duft, deine Gesten, an alles.
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
Das ist verrückt, oder? Sag's mir und lach darüber,
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
obwohl wir getrennt sind, denke ich nur an dich.
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Du bist die Person in mir,
あなたは私の中の
Anata wa watashi no naka no
unvergesslich, die, der ich alles gegeben habe.
忘れられぬ人、すべて捧げた人
Wasurerarenu hito, subete sasageta hito
Auch wenn ich nie zurückkehren kann,
もう二度と戻れなくても
Mou nidoto modorenakutemo
jetzt zählt nur noch du, nur noch du,
今はただあなた、あなたのことだけで
Ima wa tada anata, anata no koto dake de
alles dreht sich nur um dich.
あなたのことばかり
Anata no koto bakari