366 Nichi

366 Jours

366 Nichi

C'était un amour qui valait le coup, même si ça fait mal
それでもいい、それでもいいと思える恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeru koi datta
Je sais qu'on ne peut pas revenir en arrière, mais j'ai besoin de toi
戻れないと知ってても、つながっていたくて
Modorenai to shittetemo, tsunagatte itakute
C'est la première fois que je ressens ça
初めてこんな気持ちになった
Hajimete konna kimochi ni natta
On ne se voit plus que de temps en temps
たまにしか会うことできなくなって
Tamani shika au koto dekinaku natte
Les promesses, c'est devenu normal
口約束は当たり前
Kuchi yakusoku wa atarimae
Mais ça me va, tant que t'es là
それでもいいから
Soredemo ii kara

Ce souhait qui ne se réalisera jamais
叶わないもしないこの願い
Kanawanai mo shinai kono negai
Que tu retombes amoureux de moi
あなたがまた私を好きになる
Anata ga mata watashi wo suki ni naru
C'est un rêve éphémère, mais je l'espère
そんな儚い私の願い
Sonna hakanai watashi no negai
Aujourd'hui encore, j'ai envie de te voir
今日もあなたに会いたい
Kyou mo anata ni aitai

C'était un amour qui valait le coup, même si ça fait mal
それでもいい、それでもいいと思えた恋だった
Soredemo ii, soredemo ii to omoeta koi datta
Un jour, tu as commencé à rendre les rencontres difficiles
いつしかあなたは会うことさえ困難できて
Itsushika anata wa au koto sae konnan de kite

Quand je suis seule, je repense à tout ça
一人になると考えてしまう
Hitori ni naru to kangaete shimau
J'aurais dû oublier à ce moment-là
あの時私忘れたらよかったの
Ano toki watashi wasuretara yokatta no
Mais ces larmes, c'est la vérité, non ?
でもこの涙が答えでしょ
Demo kono namida ga kotae desho
On ne peut pas mentir à son cœur
心に嘘はつけない
Kokoro ni uso wa tsukenai

Je me souviens de tout, c'est flippant
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
De ton odeur, de tes gestes, de tout
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
C'est bizarre, non ? Dis-le en riant
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
Alors qu'on est séparés, je pense qu'à toi
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Je ne savais pas que l'amour pouvait être si douloureux
恋がこんなに苦しいなんて
Koi ga konna ni kurushii nante
Je ne savais pas que l'amour pouvait être si triste
恋がこんなに悲しいなんて
Koi ga konna ni kanashii nante
C'est en pensant à toi que j'ai compris
思わなかったの 本気であなたを思って知った
Omowanakatta no honki de anata wo omotte shitta

Je me souviens de tout, c'est flippant
怖いくらい覚えているの
Kowai kurai oboete iru no
De ton odeur, de tes gestes, de tout
あなたの匂いや仕草やすべてを
Anata no nioi ya shigusa ya subete wo
C'est bizarre, non ? Dis-le en riant
おかしいでしょ？そう言って笑ってよ
Okashii desho? Sou itte waratte yo
Alors qu'on est séparés, je pense qu'à toi
別れているのにあなたのことばかり
Wakarete iru no ni anata no koto bakari

Tu es celui qui reste en moi
あなたは私の中の
Anata wa watashi no naka no
Celui que je ne peux pas oublier, celui à qui j'ai tout donné
忘れられぬ人、すべて捧げた人
Wasurerarenu hito, subete sasageta hito
Même si je ne peux plus revenir en arrière
もう二度と戻れなくても
Mou nidoto modorenakutemo
Pour l'instant, c'est juste toi, rien que toi
今はただあなた、あなたのことだけで
Ima wa tada anata, anata no koto dake de
Je pense qu'à toi.
あなたのことばかり
Anata no koto bakari