Dich

Anata

Ich wollte ein Lied für die Person singen, die ich liebe
愛する人の歌を歌いたいと思った
Aisuru hito no uta wo utaitai to omotta
All die Gedanken, die ich vor dir nicht aussprechen kann,
あなたの前じゃ出し切れないすべての思いを
anata no mae ja dashikirenai subete no omoi wo
Will ich in dieses Lied legen und es singen.
この歌に託そうとしてこの歌を歌う
kono uta ni takusou toshite kono uta wo utau

Es gab Nächte, in denen ich nicht aufhören konnte zu weinen,
どうしようもないくらい泣ける夜もあった
Doushiyoumonai kurai nakeru yoru mo atta
Vor dir kann ich nicht ehrlich sein, das macht mich wütend,
あなたの前じゃ素直になれない自分がいて
anata no mae ja sunao ni narenai jibun ga ite
Weil ich es weiß, ist es frustrierend.
わかっているから悔しい
wakatte iru kara kuyashii

Weil ich ungeschickt bin, kann ich es nicht gut ausdrücken,
不器用だからうまく言えない
Bukiyou dakara umaku ienai
Ich möchte dir einfach nur sagen: "Ich mag dich".
あなたにただ「好き」と言ってほしいだけなのに
anata ni tada [SUKI] to itte hoshii dake na no ni

Wenn du dieses Lied hörst, wenn du es hörst,
歌をこの歌を もしもあなたが聴いているなら
Uta wo kono uta wo moshimo anata ga kiite iru nara
Möchte ich, dass du all meine Gefühle verstehst,
わかってほしい私の思いすべてをかけて
wakatte hoshii watashi no omoi subete wo kakete
Ich liebe dich.
あなたを愛してる
anata wo aishiteru

Es gibt Momente der Unsicherheit, auch Traurigkeit,
不安にもなり 悲しくもなり
Fuan ni mo nari kanashiku mo nari
Die Liebe ist nicht nur Spaß,
恋は楽しいばかりじゃない
koi wa tanoshii bakari ja nai
Aber ich bin hier mit dir,
けれど私はあなたとだから
keredo watashi wa anata to dakara
Danke, dass ich bis hierher gekommen bin.
ここまでこれたありがとう
koko made koreta arigatou

Eine Liebe, die über das Verständnis hinausgeht,
理解を上回で成り立つ恋を
Rikai wo ue de naritatsu koi wo
Eine Liebe, die durch gegenseitige Gedanken vertieft wird,
思い合うことで深まる愛を
omoi au koto de fukamaru ai wo
Weil ich möchte, dass du es bemerkst,
あなたに気づいてほしいから
anata ni kizuite hoshii kara
Singe ich dieses Lied.
私は歌うこの歌を
watashi wa utau kono uta wo

An Tagen, an denen ich verletzt wurde und weinend zusammenbrach,
傷つけられて 泣きくずれた日々
Kizutsukerarete nakiku zureta hibi
Aber ich glaube daran, uh.
だけど私は信じている Uh
dakedo watashi wa shinjiteiru Uh

Ich weiß es, ich weiß es, wir lieben uns bestimmt,
わかってる わかってる 二人はきっと愛し合ってる
Wakatteru wakatteru futari wa kitto aishiatteru
Weil du schüchtern bist,
恥ずかがり屋のあなただから
hazukashigariya no anata dakara
Kannst du es wahrscheinlich nicht gut ausdrücken.
きっとうまく言えないんだよね
kitto umaku ienai n'dayo ne

Wenn du dieses Lied hörst, wenn du es hörst,
歌をこの歌を もしもあなたが
Uta wo kono uta wo moshimo anata ga
Und du fühlst das Gleiche,
同じ気持ちで聴いてくれているのなら
onaji kimochi de kiite kurete iru no nara
Lass mich nicht los.
私を離さないで
watashi wo hanasanai de

Dieses Lied, dieses Lied
この歌は この歌は
Kono uta wa kono uta wa
Ist ein Lied, das ich dir, meinem geliebten, für immer widme.
永遠に愛するあなたに捧げる歌なの
towa ni aisuru anata ni sasageru uta na no
Hörst du zu? Kommt es an?
聞いてる？ 伝わってる
kiiteru? tsutawatteru?
Meine Liebe zu dir.
私があなたに対する愛を
watashi ga anata ni taisuru ai wo