Anata

Toi

Anata

Je voulais chanter une chanson pour la personne que j'aime
愛する人の歌を歌いたいと思った
Aisuru hito no uta wo utaitai to omotta
Tout ce que je ne peux pas exprimer devant toi
あなたの前じゃ出し切れないすべての思いを
anata no mae ja dashikirenai subete no omoi wo
Je veux le confier à cette chanson, alors je chante cette chanson
この歌に託そうとしてこの歌を歌う
kono uta ni takusou toshite kono uta wo utau

Il y a eu des nuits où j'ai pleuré sans pouvoir m'arrêter
どうしようもないくらい泣ける夜もあった
Doushiyoumonai kurai nakeru yoru mo atta
Devant toi, je ne peux pas être moi-même
あなたの前じゃ素直になれない自分がいて
anata no mae ja sunao ni narenai jibun ga ite
C'est frustrant parce que je le sais
わかっているから悔しい
wakatte iru kara kuyashii

Je ne sais pas bien m'exprimer, je suis maladroit
不器用だからうまく言えない
Bukiyou dakara umaku ienai
Je veux juste que tu entendes que je t'aime
あなたにただ「好き」と言ってほしいだけなのに
anata ni tada [SUKI] to itte hoshii dake na no ni

Si tu écoutes cette chanson, cette chanson
歌をこの歌を もしもあなたが聴いているなら
Uta wo kono uta wo moshimo anata ga kiite iru nara
Je veux que tu comprennes tout ce que je ressens
わかってほしい私の思いすべてをかけて
wakatte hoshii watashi no omoi subete wo kakete
Je t'aime, c'est tout
あなたを愛してる
anata wo aishiteru

Je ressens de l'anxiété, je suis triste aussi
不安にもなり 悲しくもなり
Fuan ni mo nari kanashiku mo nari
L'amour n'est pas toujours joyeux
恋は楽しいばかりじゃない
koi wa tanoshii bakari ja nai
Mais grâce à toi, je suis arrivé jusqu'ici
けれど私はあなたとだから
keredo watashi wa anata to dakara
Merci
ここまでこれたありがとう
koko made koreta arigatou

Un amour qui se construit au-delà de la compréhension
理解を上回で成り立つ恋を
Rikai wo ue de naritatsu koi wo
Un amour qui s'approfondit en se souciant l'un de l'autre
思い合うことで深まる愛を
omoi au koto de fukamaru ai wo
Je veux que tu le réalises
あなたに気づいてほしいから
anata ni kizuite hoshii kara
C'est pourquoi je chante cette chanson
私は歌うこの歌を
watashi wa utau kono uta wo

Des jours où j'ai été blessé, où j'ai pleuré
傷つけられて 泣きくずれた日々
Kizutsukerarete nakiku zureta hibi
Mais je crois en nous, uh
だけど私は信じている Uh
dakedo watashi wa shinjiteiru Uh

Je le sais, je le sais, nous nous aimons sûrement
わかってる わかってる 二人はきっと愛し合ってる
Wakatteru wakatteru futari wa kitto aishiatteru
Parce que tu es timide
恥ずかがり屋のあなただから
hazukashigariya no anata dakara
Tu n'arrives pas à le dire, n'est-ce pas ?
きっとうまく言えないんだよね
kitto umaku ienai n'dayo ne

Si tu écoutes cette chanson, cette chanson
歌をこの歌を もしもあなたが
Uta wo kono uta wo moshimo anata ga
Si tu ressens la même chose que moi
同じ気持ちで聴いてくれているのなら
onaji kimochi de kiite kurete iru no nara
Ne me laisse pas partir
私を離さないで
watashi wo hanasanai de

Cette chanson, cette chanson
この歌は この歌は
Kono uta wa kono uta wa
C'est une chanson que je dédie à toi, mon amour éternel
永遠に愛するあなたに捧げる歌なの
towa ni aisuru anata ni sasageru uta na no
Tu m'entends ? Est-ce que ça passe ?
聞いてる？ 伝わってる
kiiteru? tsutawatteru?
Mon amour pour toi.
私があなたに対する愛を
watashi ga anata ni taisuru ai wo